25. Furkan suresi 30. ayet
Resul: "Ey Rabb'im, halkım bu Kur'an'ı mehcur tuttu." dedi.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Peygamber dedi ve diyecek ki: "Ey Rabbim! Kavmim bu Kur'an'ı terk edilmiş bıraktılar."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Elçi şöyle diyecektir: "Ey Rabbim! Kavmim bu Kur'an'ı yalnız bıraktı."*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Resul: "Ey Rabb'im, halkım bu Kur'an'ı mehcur* tuttu." dedi.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
(O gün) Elçimiz de şöyle der: "Rabbim, benim halkım bu Kur'an'ı (onun hükümlerini) terk edilmiş hale getirdiler*."
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Elçi, şöyle der: "Ey Efendim! Aslında, benim toplumum, bu Kur'an'ı, terk edilmiş olarak bıraktı!"*
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ve (o gün) Rasul diyecek ki: "Ya Rabbi! Benim Kavmim bu Kur'an'a devri geçmiş, işlevi kalmamış bir kitap muamelesi yaptı!"
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Resul de şöyle der: "Ey Rabbim, benim toplumum, bu Kur'an'ı terk edilmiş/dışlanmış halde tuttular."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ve elçi dedi ki: "Rabbim gerçekten benim kavmim, bu Kur'an'ı terkedilmiş (bir kitap) olarak bıraktılar."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Peygamber de dedi ki: "Ey Rabbim, kavmim bu Kur'an'ı bir kenara itip bıraktılar"
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Ve (o gün) Rasul: "Ey Rabbim!" diyecek, "Kavmimden (bazıları) bu Kuran'ı gözden çıkarılacak bir şey olarak gördü!"
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Peygamber, "Ey Rabbim! Kavmim şu Kur'an'ı terk edilmiş bir şey haline getirdi" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Peygamber de "yarab, kavmim bu Kur'anı mehcur tuttular" demekte
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Elçi de: "Ya Rabbi, kavmim, bu Kur'an'ı terk edilmiş bıraktılar" demiştir.
Gültekin Onan
Ve elçi dedi ki: "Rabbim gerçekten benim kavmim, bu Kuran'ı terkedilmiş (bir kitap) olarak bıraktılar."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Peygamber dedi ki "Ey Rabbim, kavmim hakıykat şu Kur'anı metruk (bir şey) edindiler".
İbni Kesir
Ve Peygamber dedi ki: Ey RAbbım; doğrusu kavmim bu Kur'an'ı terkedilmiş olarak bıraktı.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Peygamber: -Rabbim, dedi. Kavmim Kur'an'a ilgisiz kaldı.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Rasul (hakikatini OKUyan) dedi ki: "Ya Rab! Muhakkak ki halkım şu Kuran'ı (hakikatinin gereğini yaşamayı) terk etti (bedensel zevklerine döndü)!"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Rasul: "Ey Rabb'im, halkım bu Kur'an'ı mehcur* edindi." dedi.
Progressive Muslims
And the messenger said: "My Lord, my people have deserted this Quran. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And the Messenger will say: “O my Lord: my people took this Qur’an as a thing abandoned.”
Aisha Bewley
The Messenger says, ‘My Lord, my people treat this Qur’an as something to be ignored. ’
Rashad Khalifa The Final Testament
The messenger said, "My Lord, my people have deserted this Quran."
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Andthe messenger said: "My Lord, my people have deserted this Qur'an."