26. Şuara suresi, 193. ayet
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
Onunla er-Ruh'ul Emin indi.
نَزَلَ بِهِ الرُّوحُ الْاَم۪ينُۙ
Nezele bihir ruhul emin.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Kur'an'ı, Ruhulemin/Cebrail, uyarıcılardan olasın diye, apaçık Arap diliyle, senin kalbine indirmiştir.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(193, 194, 195) Uyarıcılardan olasın diye onu (Kur'an'ı) apaçık Arapça diliyle* Güvenilir Ruh (Cebrail) senin kalbine indirmiştir.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Onunla er-Ruh'ul Emin* indi.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Bunu, güvenilir Ruh (Cebrail) indirmiştir.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Onu, Güvenilir Ruh indirmiştir.*
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
o Güvenilir Ruh ile birlikte geldi
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
O güvenilir Ruh indirdi onu,
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onu Ruhu'l-Emin (Cebrail) indirdi.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
onunla, mutlak güvenilirlik derecesinde olan vahiy inmiştir
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(193-195) Uyarıcılardan olasın diye onu güvenilir Ruh (Cebrail) senin kalbine apaçık Arapça bir dil ile indirmiştir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Onu, er-Ruhu'l-Emin (güvenilir ruh, Cebrail) indirdi:
Gültekin Onan
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(193-194-195) Onu Ruuh-ul Emin, inzar edicilerden olasın diye, senin kalbine ma'nası açık Arabca bir dil ile indirmişdir.
İbni Kesir
Onu Ruh el-Emin indirmiştir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Er Ruh-ul Emin (Fuadına yansıyan Esma ilmi) Onunla (Cibril) indi!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Onunla er-ruh'ul emin* indi.
Progressive Muslims
It was sent down with the trusted Spirit.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Brought down by the Faithful Spirit
Aisha Bewley
The Faithful Ruh brought it down
Rashad Khalifa The Final Testament
The Honest Spirit (Gabriel) came down with it.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
It was sent down with the trusted Spirit.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|
| 1 | nezele | indirdi | نزل |
| 2 | bihi | onu | |
| 3 | r-ruhu | Ruhu'(l-Emin) | روح |
| 4 | l-eminu | (Ruhu')l-Emin | امن |
