26. Şuara suresi 67. ayet
Kuşkusuz bunda bir ayet vardır. Buna rağmen onların çokları inanmamaktadır.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Şüphesiz bunda bir ders vardır, ama çokları inanmamaktadır.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Çoğu inanmamış olsa da şüphesiz ki bunda bir ders vardır.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Kuşkusuz bunda bir ayet* vardır. Buna rağmen onların çokları inanmamaktadır.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
İşte bu anlatılanlarda tam bir ayet /ibret vardır. Onların çoğu inanıp güvenmiş değillerdi.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Aslında, işte bunda, kesinlikle bir gösterge vardır. Oysa onların çoğu inanmaz.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Elbet bu (Musa kıssası)nda da alınacak bir ders mutlaka vardır; fakat insanların çoğu yine de inanmayacaklardır.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Bunda elbette bir ibret vardır ama onların çoğu inanmış kimseler değildi.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Şüphesiz, bunda bir ayet vardır. Ama onların çoğu iman etmiş değildirler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Şüphesiz bunda gerçekten bir ibret vardır; fakat çokları inanmadı.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Bu (kıssada), şüphesiz, (bütün insanlar için) bir ders vardır; velev ki onlardan çoğu inanmasa da.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Bunda şüphesiz bir ibret vardır. Ama pek çokları iman etmiş değillerdi.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Şübhesiz bunda mutlak bir ayet var, öyle iken ekserisi mü'min olmadı
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Muhakkak ki bunda bir ibret vardır, ama çokları inanmazlar.
Gültekin Onan
Şüphesiz bunda bir ayet vardır. Ama onların çoğu inançlı olmamıştır.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Bunda elbette bir ibret vardı. (Fakat) onların çoğu iman etmiş değillerdi.
İbni Kesir
Şüphesiz ki bunda, bir ayet vardır. Ama onların çoğu inananlar değildi.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Şüphesiz bunda bir "ayet/işaret" vardır. Yine de onların çoğu iman etmezler.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Muhakkak ki bu olayda bir mucize - ders var! Onların çoğunluğu ise buna iman etmiş değillerdir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Kuşkusuz bunda bir ayet* vardır. Buna rağmen onların çokları inanmamaktadır.
Progressive Muslims
In that is a sign, but most of them are not believers.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
In that is a proof, but most of them are not believers.
Aisha Bewley
There is certainly a Sign in that yet most of them are not muminun.
Rashad Khalifa The Final Testament
This should be a sufficient proof, but most people are not believers.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
In that is a sign, but most of them are not believers.