27. Neml suresi 13. ayet
Onlara, gerçeği ortaya koyan ayetlerimiz gelince, "Bu apaçık sihirdir." dediler.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Mucizelerimiz onların gözleri önüne serilince: "Bu, apaçık bir sihirdir" dediler.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Gerçeği ortaya koyucu delillerimiz kendilerine gelince ‘Bu, apaçık bir büyüdür!' demişlerdi.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Onlara, gerçeği ortaya koyan ayetlerimiz* gelince, "Bu apaçık sihirdir." dediler.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Ayetlerimiz /mucizelerimiz onlara, gerçeği gösterecek şekilde gelince: "Bunlar apaçık sihirdir." dediler*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Gözleriyle gördükleri ayetlerimiz onlara geldiğinde, şöyle dediler: "Apaçık bir büyü bu!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Fakat onlara göz açıcı nitelikteki (mucizevi) ayetlerimiz gelince: "Bu apaçık bir büyüdür" dediler.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
İşte bu şekilde ayetlerimiz göz ve gönül açar bir biçimde onlara geldiğinde şunu deyiverdiler: "Açık bir büyüdür bu..."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ayetlerimiz onlara, gözler önünde sergilenmiş olarak gelince dediler ki: "Bu, apaçık olan bir büyüdür."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bu şekilde ayetlerimiz, hakikatı gözlerine sokarak onlara vardığı vakit: "Bu apaçık bir büyüdür!" dediler.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Fakat onlara gerçeği bütün açıklığıyla ortaya koyan mesajlarımız gelince: "Bu apaçık bir büyü!" dediler;
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Nitekim ayetlerimiz kendilerine gerçeği gösterecek biçimde gelince, "Bu apaçık bir sihirdir" dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bu suretle ayetlerimiz hakıkati gözlerine sokarak vardığı vakıt onlara bu apaçık bir sihir dediler
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Onlara açıkça görünen ayetlerimiz gelince: "Bu, apaçık bir büyüdür" dediler.
Gültekin Onan
Ayetlerimiz onlara gözler önünde sergilenmiş olarak gelince dediler ki: "Bu apaçık olan bir büyüdür."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Vaktaki ayetlerimiz böyle parlak (ve vazıh) olarak onlara geldi, "Bu, apaçık bir büyüdür" dediler.
İbni Kesir
Ayetlerimiz böyle vazıh olarak onlara gelince; bu, apaçık bir büyüdür, dediler.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Nitekim ayetlerimiz, gözleriyle görecekleri şekilde, kendilerine gelince: - Bu, apaçık bir sihirdir! dediler.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Mucizelerimiz apaçık onlara geldiğinde: "Bu apaçık bir sihirdir" dediler.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Onlara, gerçeği ortaya koyan ayetlerimiz* gelince, "Bu apaçık sihirdir." dediler.
Progressive Muslims
So when Our signs came to them for all to see, they said: "This is clearly magic!"
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And when Our visible proofs came to them, they said: “This is obvious sorcery”;
Aisha Bewley
When Our Signs came to them in all their clarity, they said, ‘This is downright magic,’
Rashad Khalifa The Final Testament
When our miracles were presented to them, clear and profound, they said, "This is obviously magic."
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
So when Our signs came to them for all to see, they said: "This is clearly magic!"