27. Neml suresi 6. ayet
Kuşkusuz Sen En İyi Hüküm Veren ve Her Şeyi Bilen tarafından Kur'an verilensin.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
"Ey Muhammed! Bu Kur'an sana, bilge ve bilgin olan Allah tarafından verilmektedir."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Şüphesiz ki Kur'an doğru hüküm veren, bilen (Allah) tarafından sana vahyedilmektedir.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Kuşkusuz Sen En İyi Hüküm Veren ve Her Şeyi Bilen tarafından Kur'an verilensin.*
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Şüphesiz bu Kur'an sana, kararları doğru olan ve her şeyi bilen (Allah) katından ulaştırılmaktadır.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Kuşkusuz, Kur'an, Bilgelik ve Adaletle Yönetenin; Bilenin katından sana ulaştırılıyor.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ve elbet sen de bu Kur'an'a, her şeyi bilen, her hükmünde tam isabet edenin katından nail kılınmaktasın.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Emin ol ki, sen bu Kur'an'a Hakim ve Alim bir kudret tarafından muhatap kılınıyorsun.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Hiç şüphesiz, bu Kur'an, sana, hüküm ve hikmet sahibi olan, (ve her şeyi gerçeğiyle) bilen (Allah'ın) katından ilka edilmektedir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve gerçekten sen bu Kur'an'a bilgisinin nihayeti olmayan bir hikmet sahibi tarafından erdiriliyorsun.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Fakat (sana gelince, ey inanan kişi,) sen bu Kuran'ı her şeyin aslını bilen (ve dolayısıyla) her konuda doğru hüküm ve hikmetle edip eyleyen (Allah) katından almaktasın.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Şüphesiz bu Kur'an sana, hüküm ve hikmet sahibi, hakkıyla bilen Allah tarafından verilmektedir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve emin ol ki sen bu Kur'ana ılmine nihayet olmıyan bir hakimin ledünnünden irdiriliyorsun
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(Ey Muhammed) Sana bu Kur'an, hüküm ve hikmet sahibi, (herşeyi) bilen (Allah) katından verilmektedir.
Gültekin Onan
Hiç şüphesiz, bu Kuran, sana, hüküm ve hikmet sahibi olan, (ve her şeyi gerçeğiyle) bilen (Tanrı'nın) katından ilka edilmektedir."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Şübhesiz ki (bu) Kur'an sana (her şey'i) hakkıyle bilen, yegane hüküm ve hikmet saahibi (Allah) tarafından veriliyor.
İbni Kesir
Muhakkak ki sen; Kur'an'ı Alim ve Hakim katından almaktasın.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Şüphesiz sen, Hakim ve Alim olanın katından Kur'an'ı almaktasın!
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Sen (şuurunla) kesinlikle Kuran'a, Hakiym ve Aliym'in ledünnünden (hakikatindeki Esma mertebesinden) nail olunuyorsun.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Bu Kur'an, sana En İyi Hüküm Veren ve Her Şeyi Bilen tarafından indirilmektedir.
Progressive Muslims
And you are receiving the Quran from One who is Wise, Knowledgeable.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And thou receivest the Qur’an from one wise and knowing.
Aisha Bewley
You receive the Qur’an directly from One who is All-Wise, All-Knowing.
Rashad Khalifa The Final Testament
Surely, you are receiving the Quran from a Most Wise, Omniscient.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And you are receiving the Qur'an from One who is Wise, Knowledgeable.