27. Neml suresi 79. ayet
Öyleyse Allah'a tevekkül et. Kuşkusuz sen, apaçık gerçek üzerindesin.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Rasulüm; işini sağlam tutarak Allah'a güven! Çünkü sen, apaçık hakikat üzeresin.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Allah'a güven! Şüphesiz ki sen apaçık hakikat üzeresin.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Öyleyse Allah'a tevekkül* et. Kuşkusuz sen, apaçık gerçek üzerindesin.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Sen sadece Allah'a güvenip dayan, sen açık gerçekler üzerindesin*!
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Artık, Allah'a güven. Aslında, sen, apaçık gerçek üzerindesin.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Şu halde yalnızca Allah'a dayan! Çünkü senin dayanağın, doğruluğu açık ve kesin olan hakikattir.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Allah'a dayanıp güven, çünkü sen apaçık gerçeğin üzerindesin.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Sen, artık Allah'a tevekkül et; çünkü sen apaçık olan hak üzerindesin.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O halde Allah'a güven. Sen, şüphesiz açık bir gerçek üzerindesin.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Öyleyse, (yalnızca) Allah'a güven; çünkü inandığın şey, doğruluğu besbelli gerçeğin ta kendisidir.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Öyle ise Allah'a tevekkül et. Çünkü sen apaçık bir hak üzere bulunuyorsun.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O halde Allaha i'timad et sen şübhesiz açık bir hakk üzerindesin
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Allah'a tevekkül et, çünkü sen apaçık gerçek üzerindesin.
Gültekin Onan
Sen, artık Tanrı'ya tevekkül et; çünkü sen apaçık olan hak üzerindesin.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
O halde sen Allaha güvenib dayan. Çünkü sen apaçık bir hak üzerindesin.
İbni Kesir
Öyleyse sen; Allah'a tevekkül et. Şüphesiz ki sen; apaçık bir hak üzerindesin.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Öyleyse Allah'a dayan! Sen, apaçık hak üzerindesin.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
O halde Allah'a tevekkül et! Muhakkak ki sen apaçık hakikat üzeresin.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Öyleyse Allah'a tevekkül* et. Kuşkusuz sen, apaçık gerçek üzerindesin.
Progressive Muslims
So put your trust in God, for you are clearly on the truth.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And place thou thy trust in God; thou art upon the manifest truth.
Aisha Bewley
So put your trust in Allah. You are clearly on a path of truth.
Rashad Khalifa The Final Testament
Therefore, put your trust in GOD; you are following the manifest truth.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
So put your trust in God, for you are clearly on the truth.