Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Bu, Allah'ın verdiği sözdür. Allah, verdiği sözden dönmez. Fakat insanların çoğu bilmezler.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(Bu), Allah'ın vaadi olarak (gerçekleşecektir). Allah sözünden caymaz

*

fakat insanların çoğu bilmezler.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

ALLAH'ın vermiş olduğu sözdür. ALLAH sözünü bozmaz; fakat insanların çoğu bilmez.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Bu, Allah'ın sözüdür. Allah verdiği sözden dönmez. Fakat insanların çoğu bunun bilincinde değildirler.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Bu Allah'ın vaadidir! İnsanların çoğu bilmese de Allah vaadinden caymaz dönmez.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Allah'ın verdiği sözdür. Allah, verdiği sözden asla dönmez. Fakat insanların çoğu bilmez.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

(Bu) Allah'ın kesin vaadidir. Allah vaadinden dönmez; ne var ki insanların çoğu (bunu) bilmezler:

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Allah'ın vaadi bu! Allah kendi vaadine ters düşmez. Ne var ki, insanların çokları bilmiyorlar.

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

(Bu,) Allah'ın va'didir; Allah, vadinden geri dönmez. Ancak insanların çoğu bilmezler.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bu Allah'ın va'didir. Allah sözünden caymaz. Fakat insanların çoğu bilmezler.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Allah'ın vaadi(dir bu). Allah vaadinden asla dönmez. Ama insanların çoğu (bunu) bilmezler:

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Allah, (onlara zafer konusunda) bir vaadde bulunmuştur. Allah, vaadinden dönmez. Fakat insanların çoğu bilmezler.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Allahın va'di bu, Allah, va'dine hulf etmez ve lakin nasın ekserisi bilmezler

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

(Bu,) Allah'ın va'didir. Allah va'dinden caymaz; fakat insanların çoğu bilmezler.

Gültekin Onan

(Bu,) Tanrı'nın vaadidir. Tanrı, vaadinden geri dönmez. Ancak insanların çoğu bilmezler.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Bu) Allahın va'di. Allah va'dinden caymaz. Fakat insanların çoğu (Onun va'dini) bilmezler.

İbni Kesir

Allah'ın vaadi. Allah vaadinden asla caymaz, ama insanların çoğu bilmezler.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Bu Allah'ın sözüdür. Allah, sözünden asla dönmez. Fakat, insanların çoğu bunu bilmez.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Bu, Allah'ın vadidir. Allah verdiği sözden caymaz, fakat insanların ekserisi bunu bilmezler.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Allah'ın vaadi (bu)! Allah, vaadinden dönmez! Ne var ki insanların ekseriyeti bilmezler.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

ALLAH'ın vermiş olduğu sözdür. ALLAH sözünü bozmaz; fakat insanların çoğu bilmez.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Bu, Allah'ın sözüdür. Allah verdiği sözden dönmez. Fakat insanların çoğu bunun bilincinde değildirler.

Rashad Khalifa The Final Testament

Such is GOD's promise - and GOD never breaks His promise - but most people do not know.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Such is the pledge of God, and God does not break His pledge, but most of the people do not know.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Such is God's pledge, and God does not break His pledge, but most people do not know.