36. Yasin suresi 27. ayet
"Rabb'imin beni bağışladığını ve ikram edilenlerden yaptığını."
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- "Gir cennete!" denilecek. Bu adam dedi ki: "Ah, keşke kavmim, Rabbim'in beni affedip ikram edilenlerden kıldığını bir bilebilseydi!"
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(26, 27) Ona "Cennete gir!" denince, o da "Ah! Keşke kavmim, Rabbimin beni bağışladığını ve beni ikram edilenlerden kıldığını bilseydi!" demişti.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Rabb'imin beni bağışladığını ve ikram edilenlerden yaptığını."
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Rabbimin beni neye karşılık bağışladığını ve ikram görenlerden biri yaptığını (keşke bilselerdi!)*"
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Efendimin beni bağışladığını ve bana sunularda bulunduğunu!"*
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Rabbimin beni bağışladığını ve beni ilahi ikrama mazhar olan kimseler arasına kattığını!.."
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Ki Rabbim beni affetti; beni, ikram edilenlerden kıldı."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Rabbimin beni bağışladığını ve ağırlananlardan kıldığını."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Rabbimin beni bağışlamasını ve beni ikram olunan kullarından kıldığını."
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Rabbimin beni(m geçmişteki günahlarımı) bağışladığını ve beni saygın kişiler arasına dahil ettiğini!"
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(26-27) (Kavmi onu öldürdüğünde kendisine): "Cennete gir!" denildi. O da, "Keşke kavmim, Rabbimin beni bağışladığını ve beni ikram edilenlerden kıldığını bilseydi!" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Rabbım bana ne mağrifet buyurdu. Beni ikram olunan kullarından kıldı.
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Rabbimin beni bağışladığını ve beni ağırlananlardan kıldığını!"
Gültekin Onan
"Rabbimin beni bağışladığını ve ağırlananlardan kıldığını."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Rabbimin beni yarlığadığını, beni (cennetle) ikram edilenlerden kıldığını".
İbni Kesir
Rabbımın beni bağışladığını ve beni ikram edilenlerden kıldığını.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Rabb'imin beni bağışladığını ve beni ikrama layık kimselerden kıldığını..
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Rabbimin beni mağfiret ettiğini ve benim ikramlara nail olanlardan olduğumu.. . "
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Rabb'imin beni bağışladığını ve ikram edilenlerden yaptığını."
Progressive Muslims
"Of what my Lord has forgiven me, and made me of the honoured ones. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“Of how my Lord has pardoned me, and placed me among the honoured!”
Aisha Bewley
how my Lord has forgiven me and placed me among the honoured ones!’
Rashad Khalifa The Final Testament
"That my Lord has forgiven me, and made me honorable."
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"Of what my Lord has forgiven me, and made me of the honored ones."