O, bir şey yaratmak istediğinde, ona: "Ol." der. O da hemen oluverir.
"O, bir şeyi yaratmak istediği zaman, O'nun işi, sadece o şeye 'ol' demektir;o da hemen oluşmaya başlar."
Bir şey(in olmasını) istediği zaman O'nun durumu o şeye sadece "Ol!" demektir; o da hemen olmaya başlar.*
Bir şeyi dilediği zaman, ona sadece "Ol!" der ve o da hemen oluverir.*
O, bir şey yaratmak istediğinde, ona: "Ol." der. O da hemen oluverir.
Bir şeyi irade ettiğinde O'nun yaptığı, o şey için sadece ‘Ol' demektir; artık o şey oluşur*.
Bir şeyi dilediğinde, ona, yalnızca "Ol!" der; hemen olur.*
O, eşsiz yaratışıyla bir şeyin olmasını dilediği zaman, sadece ona "Ol!" demesi yeter: o da hemen oluş sürecine girer.
O birşeyi istediğinde, buyruğu sadece şunu söylemektir: "Ol!" Artık o, oluverir.
Bir şeyi dilediği zaman, O'nun emri yalnızca: "Ol" demesidir; o da hemen oluverir.
O'nun emri, birşeyi dileyince ona sadece "Ol!" demektir. O da oluverir.
O, Tek'tir, Biricik'tir, öyle ki bir şeyin olmasını istediğinde ona sadece "Ol!" der; ve o (şey hemen) oluverir.
Bir şeyi dilediği zaman, O'nun emri o şeye ancak "Ol!" demektir. O da hemen oluverir.
Onun emri bir şeyi murad edince ona sade ol demektir, o oluverir
O'nun işi, bir şeyi(n olmasını) istedi mi ona, sadece "ol!" demektir, hemen oluverir.
Bir şeyi dilediği zaman O'nun buyruğu yalnızca "ol" demesidir; o da hemen oluverir.
Onun emri, bir şey'i dilediği zaman, ona ancak "Ol" demesinden ibaretdir. O da oluverir.
Bir şeyi murad ettiği zaman, O'nun emri sadece ona; ol, demektir. O da oluverir.
Bir şey istediği zaman, O'nun tek yaptığı sadece: -Ol! demekten ibarettir. O da hemen oluverir.
Bir şeyi dilediğinde O'nun buyruğu, sadece "Ol!" demektir, hemen oluverir...
Bir şeyi irade ettiğinde, O'nun hükmü, ona "Kün = Ol!"dan (olmasını istemesinden) ibarettir!.. (O şey kolaylıkla) olur.
Bir şeyi dilediği zaman, ona sadece 'Ol!' der ve o da hemen oluverir.
O, bir şey yaratmak istediğinde, ona: "Ol." der. O da hemen oluverir.
His command, when He wants anything, is to say to it: "Be" and it is!
His command, when He intends a thing, is that He says to it: “Be thou,” and it is.
His command when He desires a thing is just to say to it, ‘Be!’ and it is.
All He needs to do to carry out any command is to say to it, "Be," and it is.
His command, when He wants anything, is to say to it: 'Be,' and it is.
His command, when He wants anything, is to say to it: "Be" and it is!