37. Saffat suresi 157. ayet
Eğer doğru söyleyenlerdenseniz, o halde kitabınızı getirin.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Doğru sözlülerden iseniz, kitabınızı getiriniz.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Doğruysanız kitabınızı getirin!*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Eğer doğru söyleyenlerdenseniz, o halde kitabınızı* getirin.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Doğru sözlü kişilerseniz yazılı belgenizi getirin.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Kitabınızı getirin; eğer doğruyu söylüyorsanız?
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Eğer doğru söylüyorsanız, haydi (varsa) kendi kitabınızı getirin!
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Eğer doğru sözlülerseniz, hadi getirin kitabınızı!
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Eğer doğru söylüyorsanız, öyleyse getirin kitabınızı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O halde getirin kitabınızı doğru söylüyorsanız?
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Eğer doğru söylüyorsanız, kendi kitabınızı getirin!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Eğer doğru söyleyen kimseler iseniz getirin (bu delili içeren) kitabınızı!
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O halde getirin kitabınızı sadıksanız
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Eğer doğru iseniz Kitabınızı getirin.
Gültekin Onan
Eğer doğru söylüyorsanız, öyleyse getirin kitabınızı.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Öyle ise, eğer (davanızda) doğru söyleyenlerseniz, getirin kitabınızı.
İbni Kesir
Eğer sadıklardan iseniz kitabınızı getirin.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Eğer doğru söylüyorsanız, haydi kitabınızı getirin.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Eğer doğru söylüyorsanız bildiğinizi koyun ortaya!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Eğer doğru söyleyenlerdenseniz, o halde kitabınızı* getirin.
Progressive Muslims
Bring forth your scripture, if you are truthful.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Then bring your writ, if you be truthful.
Aisha Bewley
Bring your Book, then, if you are telling the truth!
Rashad Khalifa The Final Testament
Show us your book, if you are truthful.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Bring forth your book, if you are truthful.