37. Saffat suresi 29. ayet
"Hayır, siz zaten iman eden kimseler değildiniz." derler.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Uyulanlar da şöyle diyecekler: "Siz zaten inanmıyordunuz."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Uyulanlar ise) şöyle diyecekler: "Aksine siz inananlar değildiniz.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Hayır, siz zaten iman eden kimseler değildiniz." derler.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Diğerleri şöyle cevap verir: "Siz zaten inanıp güvenen kimseler değildiniz ki!*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Hayır!" diyecekler; "Aslında, inanmıyordunuz!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
(Diğerleri) "Asla" diyecekler, "Siz zaten hiç inanmamıştınız!
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Ötekiler dediler: "Hayır, siz zaten inanmıyordunuz?"
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
(Diğerleri de:) "Hayır" derler. "Zaten sizler mü'min kimseler değildiniz."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
(Bunlar da): "Hayır, siz inanmamıştınız,
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Ötekiler, "Hayır" diyecekler, "aslında siz kendiniz imandan zerre kadar nasip almamıştınız!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Diğerleri de onlara şöyle derler: "Hayır, siz zaten mü'min kimseler değildiniz."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Yok, diyorlardır: siz inanmamıştınız
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(Ötekiler de): "Hayır, dediler, zaten siz kendiniz inanan insanlar değildiniz."
Gültekin Onan
(Diğerleri de:) "Hayır" derler. "Zaten sizler inançlılar / inançlı olmuşlar değildiniz."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Metbu'ları da:) "Hayır, siz (esasen) iman ediciler değildiniz", derler,
İbni Kesir
Onlar da derler ki: Hayır, siz zaten iman edenler olmamıştınız.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Diğerleri de derler ki; -Hayır, siz inanan kimseler değildiniz.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
(Onlar da) dediler ki: "Hayır, siz iman etmediniz (bildirilenlere)!"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Hayır, siz zaten inanan kimseler değildiniz." derler.
Progressive Muslims
They replied: "No, it was you who were not believers. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Those will say: “Nay, you were not believers,
Aisha Bewley
The others will say, ‘The truth is that you were not muminun.
Rashad Khalifa The Final Testament
They will respond, "It is you who were not believers.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
They replied: "No, it was you who were not believers."