Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Oysa, Rahman'a yakıştırdıkları kızların müjdesi onlardan birine verilince, yüzü simsiyah kesilip içini üzüntü kaplar.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Onlardan biri, Rahmân'a yakıştırdığı (kız çocuğu)yla müjdelenince öfkelenerek yüzü simsiyah kesilirdi.

*

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Onlardan birisi, Rahman'a yakıştırdığı (kız çocuğu) ile müjdelenince, morali bozularak yüzü simsiyah kesilir:

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Onlardan biri, kendisine, Rahman'a layık gördüğü kız çocuğu haberi verildiği zaman, yüzü simsiyah kesilir, içini üzüntü kaplar.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Onlardan birine Rahman'a (Allah'in sonsuz merhametine) örnek verdiği bir kız evladı müjdesi verilse, öfkesini içine gömmeye çalışırken yüzü mosmor olur.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Onlardan birisi, Bağışlayana yakıştırdığı, sevinçli bir haber olarak kendisine verildiğinde, yüzü kararır ve öfkelenir.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Ama onlardan birine Rahma'a layık gördüğü (kız çocuğu) müjdelenince, suratı kapkara kesilir ve içini öfkeyle karışık bir hüzün kaplar:

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Onlardan biri, Rahman'a benzer gösterdiği/Rahman'a isnat ettiği kız evlatla müjdelendiğinde, yüzü simsiyah kesilir de öfkeden yutkunur durur.

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Oysa onlardan biri, O, Rahman (olan Allah) için verdiği örnek ile (kız çocuğunun doğumuyla) müjdelendiği zaman, yüzü simsiyah kesilmiş olarak kahrından yutkundukça yutkunur.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Oysa onlardan biri o Rahman'a fırlattığı mesel (yakıştırdığı kız çocuğu) ile müjdelendiği zaman yüzü simsiyah kesiliyor da üzüntüsünden yutkunup yutkunup dolukuyor.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Nitekim onlardan birine, Rahman'a kolayca isnad ettiği (çocuğun doğumu) müjdelenirse, yüzü kararır ve içi öfkeyle dolar.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Onlardan biri, Rahman'a örnek kıldığı (isnad ettiği kız çocuğu) ile müjdelendiği zaman, öfkesinden yüzü simsiyah kesilir.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Halbuki içlerinden biri o Rahmana fırlattığı mesel ile kendisi tebşir kılındığı vakıt yüzü simsiyah oluyor da kederinden yutkunup yutkunup dolukuyor

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onlardan birine Rahman'a benzer olarak anlattığı (kız çocuğu) müjdelense yüzü kapkara kesilir, öfkesinden yutkunup durur.

Gültekin Onan

Oysa onlardan biri, O, Rahman için verdiği örnek ile (kız çocuğunun doğumuyla) müjdelendiği zaman, yüzü simsiyah kesilmiş olarak kahrından yutkundukça yutkunur.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Onlardan birine O çok esirgeyici (Allaha) isnad etdiği bir benzerle müjde verildiği zaman o, gamla dolu ve ebkem bir halde, yüzü kapkara kesiliyor.

İbni Kesir

Ama Rahman'a isnad edilen kız evladla onlardan birisi müjdelenince; yüzü kapkara kesilir de öfkesinden yutkunur durur.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Oysa onlardan biri, Rahman'a isnat ettiği (bir kız çocuğu) ile müjdelendiği zaman, içi kahır dolu olarak yüzü simsiyah kesilir.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

O müşriklerden her biri, Rahman'a yakıştırdığı kız çocuğunun dünyaya geldiği haberini alınca, birden yüzü mosmor kesilir, kederinden yutkunur durur.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Onlardan biri Rahman'a nispet ettiği kızlar ile müjdelendiğinde, dertlenip yüzü simsiyah kesilir!

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Onlardan birisi, Rahman'a yakıştırdığı (kız çocuğu) ile müjdelenince, morali bozularak yüzü simsiyah kesilir:

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Onlardan biri, kendisine, Rahman'a layık gördüğü kız çocuğu haberi verildiği zaman, yüzü simsiyah kesilir, içini üzüntü kaplar.

Rashad Khalifa The Final Testament

When one of them is given news (of a daughter) as they claimed for the Most Gracious, his face is darkened with misery and anger!

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And if one of them is given news of that which he puts forth as an example for the Almighty, his face becomes dark, and he is miserable!

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

When one of them is given news of what he cites as an example for the Gracious, his face becomes dark, and he is miserable!