43. Zuhruf suresi 4. ayet
Kur'an, nezdimizde Ummu'l Kitap'tadır. Gerçekten yücedir ve hakimdir.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
O, katımızda bulunan bütün vahiylerin kaynağından çıkmıştır. O, gerçekten yücedir; hikmet doludur.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
O, katımızdaki Ana Kitap'tadır; yücedir, doğru hükümler içermektedir.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Kur'an, nezdimizde Ummu'l Kitap'tadır.* Gerçekten yücedir ve hakimdir.*
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Şüphesiz o, katımızdaki Ana Kitap'tadır*; elbette pek yücedir, doğru hükümler içerir*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ve kuşkusuz, O, katımızda bulunan Ana Kitap'tadır. Gerçekten, yücedir; bilgedir.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Şüphe yok ki o, katımızda bulunan ana kitapda kayıtlıdır; elbet pek değerlidir o, sonuç itibarıyla tam isabet kaydeden hükümlerle doludur.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Ve o, bizim katımızdaki ana Kitap'ta çok yüce, çok hikmetlidir.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Şüphesiz o, Bizim katımızda olan Ana Kitap'tadır; çok yücedir, hüküm ve hikmet doludur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve gerçekten o Bizim nezdimizdeki Ana Kitapta. Çok yüksek, çok hikmetlidir.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Ve o, katımızda bulunan bütün vahiylerin kaynağında(n çıkmış)tır; o, gerçekten yücedir, hikmet doludur.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Şüphesiz o, katımızdaki ana kitapta (Levh-i Mahfuz'da) mevcuttur, çok yücedir, hikmetlerle doludur.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve hakıkat o, bizim nezdimizdeki ana kitabda çok yüksek, çok hikmetlidir
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O, katımızda bulunan ana Kitaptadır.Yücedir, hikmetlidir.
Gültekin Onan
Şüphesiz o bizim katımızda olan ana kitaptadır (ümmülkitab); çok yücedir, hüküm ve hikmet doludur.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Şübhesiz o (Kur'an), nezdimizdeki ana kitabda (sabit), çok yüce çok kıymetli (bir kitab) dır.
İbni Kesir
O nezdimizdeki ana kitabdadır. Şanı yücedir, hikmet doludur.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
O, katımızdaki ana kitaptadır. Yüce ve hikmet sahibidir.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Muhakkak ki O, katımızda, Ana BİLGİde (İlmullah), Aliy'dir, Hakiym'dir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Kur'an, nezdimizde Ummul Kitap'tadır*. Gerçekten yücedir ve hakimdir.*
Progressive Muslims
And it is held honourable and wise in the master record with Us.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And it is in the foundation of the Writ, with Us, exalted and wise.
Aisha Bewley
It is in the Source Book with Us, high-exalted, full of wisdom.
Rashad Khalifa The Final Testament
It is preserved with us in the original master, honorable and full of wisdom.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And it is held honorable and wise in the master record with Us.