De ki: "Eğer Rahman'ın çocuğu olsaydı, ona ilk ben kulluk ederdim."
De ki: "Eğer Rahman'ın bir çocuğu olsaydı, kulluk edenlerin ilki ben olurdum."
De ki: "Rahmân'ın herhangi bir çocuğu olsa(ydı), elbette (ona) kulluk edenlerin ilki ben olur(d)um!"
De ki: "Rahman'ın bir çocuğu olsaydı, ona hizmet edenlerin ilki ben olurdum."
De ki: "Eğer Rahman'ın çocuğu olsaydı, ona ilk ben kulluk ederdim.*"
De ki: "Rahman'ın bir çocuğu olsa* ona kulluk edenlerin ilki ben olurum.
De ki: "Bağışlayanın çocuğu olsaydı, ona hizmet edenlerin öncüsü ben olurdum!"*
De ki (ey peygamber): "Eğer Rahman bir erkek çocuğu sahibi olsaydı, ona ilk ben ibadet ederdim.
De ki: "Eğer Rahman'ın bir çocuğu olsaydı, ona kulluk edenlerin ilki ben olurdum."
De ki: "Eğer Rahman (olan Allah)'ın çocuğu olsaydı, ona tapanların ilki ben olurdum."
De ki: "Rahman'ın bir oğlu olsaydı, ben ona tapanların ilki olurdum."
De ki (ey Muhammed): "Eğer Rahman (gerçekten) bir erkek çocuk sahibi olsaydı, ben ona tapanların ilki olurdum!"
(Ey Muhammed!) De ki: "Eğer Rahman'ın bir çocuğu olsaydı, ona kulluk edenlerin ilki ben olurdum."
De ki: Rahmanın bir veledi olsa ben ona tapanların birincisi olurdum
De ki: "Eğer Rahman'ın çocuğu olsaydı (O'na) tapanların ilki ben olurdum."
De ki: "Eğer Rahmanın çocuğu olsaydı, ona tapanların ilki ben olurdum."
(Habibim) de ki: "O çok esirgeyen (Allah) ın (bilfarz) bir evladı olsaydı ben (ona) tapanların ilki olurdum"!
De ki: Eğer Rahman'ın çocuğu olsaydı; o takdirde ben, kulluk edenlerin ilkiydim.
De ki: -Eğer Rahman'ın bir oğlu olsaydı, ona kulluk edenlerin ilki ben olurdum.
De ki: "Eğer Rahman'ın bir çocuğu olsaydı, ona ibadet edenlerin ilki bendim!"
De ki; 'Rahman'ın bir çocuğu olsaydı, ona tapanların ilki ben olurdum.'
De ki: "Eğer Rahman'ın çocuğu olsaydı, ona ilk ben kulluk ederdim."*
Say: "If the Almighty had a son, I would be the first to serve!"
Say thou: “If the Almighty had a son, then would I be first of those who serve.”
Say: ‘If the All-Merciful had a son, I would be the first to worship him. ’
Proclaim: "If the Most Gracious did have a son, I would still be the foremost worshiper."
Say: "If the Almighty had a son, I would be the first to serve!"
Say, "If the Gracious had a son, I would be the first to serve!"