Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

De ki: "Eğer Rahman'ın bir çocuğu olsaydı, kulluk edenlerin ilki ben olurdum."

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

De ki: "Rahmân'ın herhangi bir çocuğu olsa(ydı), elbette (ona) kulluk edenlerin ilki ben olur(d)um!"

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

De ki: "Rahman'ın bir çocuğu olsaydı, ona hizmet edenlerin ilki ben olurdum."

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

De ki: "Eğer Rahman'ın çocuğu olsaydı, ona ilk ben kulluk ederdim."

*

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

De ki "Rahman'ın çocuğu olsa ona, herkesten önce ben kulluk ederim.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

De ki: "Bağışlayanın çocuğu olsaydı, ona hizmet edenlerin öncüsü ben olurdum!"

*

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

De ki (ey peygamber): "Eğer Rahman bir erkek çocuğu sahibi olsaydı, ona ilk ben ibadet ederdim.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

De ki: "Eğer Rahman'ın bir çocuğu olsaydı, ona kulluk edenlerin ilki ben olurdum."

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

De ki: "Eğer Rahman (olan Allah)'ın çocuğu olsaydı, ona tapanların ilki ben olurdum."

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

De ki: "Rahman'ın bir oğlu olsaydı, ben ona tapanların ilki olurdum."

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

De ki (ey Muhammed): "Eğer Rahman (gerçekten) bir erkek çocuk sahibi olsaydı, ben ona tapanların ilki olurdum!"

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(Ey Muhammed!) De ki: "Eğer Rahman'ın bir çocuğu olsaydı, ona kulluk edenlerin ilki ben olurdum."

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

De ki: Rahmanın bir veledi olsa ben ona tapanların birincisi olurdum

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

De ki: "Eğer Rahman'ın çocuğu olsaydı (O'na) tapanların ilki ben olurdum."

Gültekin Onan

De ki: "Eğer Rahmanın çocuğu olsaydı, ona tapanların ilki ben olurdum."

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Habibim) de ki: "O çok esirgeyen (Allah) ın (bilfarz) bir evladı olsaydı ben (ona) tapanların ilki olurdum"!

İbni Kesir

De ki: Eğer Rahman'ın çocuğu olsaydı; o takdirde ben, kulluk edenlerin ilkiydim.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

De ki: -Eğer Rahman'ın bir oğlu olsaydı, ona kulluk edenlerin ilki ben olurdum.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

De ki: "Faraza, Rahman'ın çocuğu olsaydı ona ilk ibadet eden ben olurdum!"

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

De ki: "Eğer Rahman'ın bir çocuğu olsaydı, ona ibadet edenlerin ilki bendim!"

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

De ki; 'Rahman'ın bir çocuğu olsaydı, ona tapanların ilki ben olurdum.'

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

De ki: "Eğer Rahman'ın çocuğu olsaydı, ona ilk ben kulluk ederdim."

*

Rashad Khalifa The Final Testament

Proclaim: "If the Most Gracious did have a son, I would still be the foremost worshiper."

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Say: "If the Almighty had a son, I would be the first to serve!"

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Say, "If the Gracious had a son, I would be the first to serve!"