Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Peygamber'in, "Ey Rabbim! Bunlar inanmayan bir toplumdur" sözüne Allah şöyle karşılık verir:

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(Peygamber'in:) "Ey Rabbim!" demesine yemin olsun ki şüphesiz ki bunlar iman etmeyen bir toplumdur.

*

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

"Efendim bunlar gerçeği onaylamayan bir topluluktur" denmişti.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Nebi'nin sözü: "Ey Rabb'im! Bunlar, iman etmeyen bir halktır."

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Nebilerine niye şunu söyletiyorlar: "Rabbim (Sahibim)! Bunlar inanmayan bir topluluktur."

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Yemin olsun; Onun haykırışına: "Ey Efendim! Bunlar, inanmayacak bir toplumdur!"

*

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Ve (O Elçi'sinin) şöyle diyeceğini de (bilir): "Ya Rabbi! İşte bunlar, inanmamakta direnen bir kavimdi."

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Onun "Ey Rabbim" deyişine yemin olsun ki, bunlar iman etmez bir topluluktur.

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Onun: "Ya Rab" demesi hakkı için şüphesiz onlar imana gelmez bir kavimdirler.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Onun (peygamberin) "Ey Rabbim, bunlar muhakkak imana gelmez bir kavimdir." demesi hakkı için söylerim ki:

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

(Ama Allah gerçek müminleri hakkıyla bilir) ve onun (ümitsiz) feryadı(nı): "Ey Rabbim! Bunlar inanmayacak bir kavimdir!"

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Onun (Muhammed'in), "Ya Rabbi!" demesine andolsun ki, şüphesiz bunlar iman etmeyen bir kavimdir.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onun ya rab! demesi hakkı için her halde onlar iymana gelmez bir kavımdırlar

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve Elçinin: "Ya Rab, bunlar inanmayan bir kavimdir," demesini de (Allah biliyor).

Gültekin Onan

Onun: "Ya rab" demesi hakkı için şüphesiz onlar inanmaz bir kavimdirler.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Onun "Yarab" demesi hakkı için muhakkak ki onlar imana gelmezler güruhudur.

İbni Kesir

Onun: Ey Rabbım, demesi hakkı için, muhakkak ki bunlar inanmayan bir kavimdir.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onun "Ey Rabbim" deyişine yemin olsun ki, onlar gerçekten iman etmeyen bir toplumdur.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Allah, elbette Resulünün: "Ya Rabbi! Ne yapayım, onlar, bir türlü imana gelmeyen bir topluluktur" demesini de biliyor.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Onun sözü: "Ya Rabbi, bunlar iman etmeyen bir toplumdur!"

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

'Rabbim bunlar inanmıyan bir topluluktur,' denmişti.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Nebi'nin sözü: "Ey Rabb'im! Bunlar, iman etmeyen bir toplumdur."

Rashad Khalifa The Final Testament

It will be proclaimed: "O my Lord, these people do not believe."

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And it will be said: "O my Lord, these are a people who do not believe."

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

It will be said, "O my Lord, these are a people who do not acknowledge."