44. Duhan suresi 13. ayet
Nerede öğüt almak! Oysaki onlara apaçık bir Resul gelmişti.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Bu öğüt, kıyamet anında onlara ne fayda sağlar ki? Çünkü daha önce hakikati ortaya apaçık olarak koyan bir peygamber gelmişti.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Bu hatırlamanın onlara ne yararı olabilir ki!* Oysa kendilerine (gerçeği ulaştıran) apaçık bir elçi gelmişti.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Nerede öğüt almak! Oysaki onlara apaçık bir Resul gelmişti.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
(Azabı gördüklerinde) bilgilerinin onlara ne faydası olacak ki*! Halbuki bunlara, her şeyi ortaya koyan bir elçi gelmişti*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Nasıl öğüt alacaklar? Üstelik onlara, açıklayan bir elçi gelmişti.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Şimdi bu hatırlama, onlara nasıl bir yarar sağlar ki? Zira kendilerine hakikati apaçık ortaya koyan bir elçi gelmişti de,
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Nerede onlarda öğüt almak? Yemin olsun, delillerle açıklayan bir resul gelmişti onlara.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Onlar için öğüt alıp düşünmek nerede? Onlara, açıklayan bir elçi gelmişti.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onlara düşünmek, ibret almak nerede? Kendilerine apaçık anlatan bir peygamber geldi de,
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(Ama) bu hatırlama (Son Saat'te) onlara ne fayda sağlar ki? Çünkü onlara daha önce hakikati apaçık ortaya koyan bir elçi gelmişti,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Nerede onlarda öğüt almak?! Oysa kendilerine (gerçeği) açıklayan bir peygamber gelmişti.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Onlara düşünmek, ıbret almak nerede? Kendilerine apaçık anlatan bir Resul geldi de
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Artık onlar nasıl düşünüp öğüt alacaklar (öğüt alma zamanı geçti)? Oysa kendilerine apaçık bir elçi gelmişti.
Gültekin Onan
Onlar için öğüt alıp düşünmek nerede? Onlara, açıklayan bir elçi gelmişti.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Onlar için düşünüb ibret almak nerede? Kendilerine (hakıykatleri) açıklayan bir peygamber geldiği halde.
İbni Kesir
Nerede onlarda öğüt almak? Kendilerine gerçeği açıklayan bir peygamber gelmişti.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Onlar nereden öğüt alacaklar? Kendilerine apaçık bir elçi gelmişti.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Onlar nerede bu durumda, düşünüp ders almak nerede? Halbuki onlara apaçık bir Rasul de gelmişti.. .
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Nerede öğüt almak! Oysaki onlara açıklayan bir rasul gelmişti.
Progressive Muslims
How is it that now they remember, while a clarifying messenger had come to them
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
How should they have the reminder when a clear messenger has come to them,
Aisha Bewley
How can they expect a Reminder when a clear Messenger has already come to them?
Rashad Khalifa The Final Testament
Now that it is too late, they remember! An enlightening messenger had come to them.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
How is it that now they remember, while a clarifying messenger had come to them?