44. Duhan suresi 38. ayet
Biz; gökleri, yeryüzünü ve ikisinin arasında bulunanları oyun olsun diye yaratmadık.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Biz gökleri, yeri ve ikisinin arasında bulunanları, oyun ve eğlence olsun diye yaratmadık.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Biz gökleri, yeri ve bunlar arasındakileri oyuncular olarak yaratmadık.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Biz; gökleri, yeryüzünü ve ikisinin arasında bulunanları oyun olsun diye yaratmadık.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Gökleri, yeri ve ikisinin arasında olanları, oyun oynayalım diye yaratmadık*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Gökleri, yeryüzünü ve ikisi arasındakileri oyun için yaratmadık.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Bakın Biz gökleri, yeri ve bu ikisi arasındakileri oyun olsun diye yaratmadık;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Biz gökleri, yeri ve bunlar arasındakileri eğlenmek için yaratmadık.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Biz, gökleri, yeri ve ikisi arasında bulunanları bir 'oyun ve oyalanma konusu' olsun diye yaratmadık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Biz gökleri, yeri ve aralarındakileri oyunculukla yaratmadık.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
İşte (böyle:) Biz gökleri ve yeri ve ikisi arasında bulunan her şeyi sırf bir oyun olsun diye yaratmadık.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Biz, gökleri, yeri ve bunlar arasında bulunanları, eğlenmek için yaratmadık.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve biz o Göklerle Yeri ve aralarındakileri oyunculukla yaratmadık
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Biz gökleri, yeri ve bunlar arasında bulunanları eğlenmek için yaratmadık!
Gültekin Onan
Biz, gökleri, yeri ve ikisi arasında bulunanları bir 'oyun ve oyalanma konusu' olsun diye yaratmadık.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Biz gökleri, yeri ve ikisi arasında bulunan şeyleri oyuncular olarak yaratmadık.
İbni Kesir
Biz; gökleri, yeri ve ikisinin arasındakileri oyun ve oyalanma olsun diye yaratmadık.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Biz gökleri, yeri ve arasındakileri oyun olsun diye yaratmadık.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Semaları, arzı ve ikisi arasında olanları oyun olsun diye halk etmedik.. .
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Biz; gökleri, yeryüzünü ve ikisinin arasında bulunanları oyun olsun diye yaratmadık.
Progressive Muslims
And We have not created the heavens and the Earth, and everything between them, for mere play.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And We created not the heavens and the earth and what is between them in play.
Aisha Bewley
We did not create the heavens and the earth and everything between them as a game.
Rashad Khalifa The Final Testament
We did not create the heavens and the earth, and everything between them, just to play.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And We have not created the heavens and the earth, and everything between them, for mere play.