79. Naziat suresi 41. ayet
Cennet onun için barınaktır.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Ama, kim Rabbinin makamından korkup da, kendini kötülüklerden alıkoymuşsa, varacağı yer şüphesiz cennettir.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(40, 41) Rabbinin makamından korkan ve kendisini arzulara (uymaktan) alıkoyanlara gelince, şüphesiz ki böylelerinin barınağı da cennettir.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Cennet onun için barınaktır.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
şüphesiz ki cennet, onun varıp kalacağı yer olur*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Kuşkusuz, kalacağı yer artık cennettir.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
işte onların varacağı yer de Cennet'dir.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Cennet, barınağın ta kendisidir.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Artık şüphesiz cennet, (onun için) bir barınma yeridir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
muhakkak cennettir onun varacağı.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
varacağı yer cennettir!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(40-41) Kim de, Rabbinin huzurunda duracağından korkar ve nefsini arzularından alıkoyarsa, şüphesiz, cennet onun sığınağıdır.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
muhakak Cennettir onun varacağı
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Onun barınağı da cennettir.
Gültekin Onan
Artık şüphesiz cennet, (onun için) bir barınma yeridir.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
işte muhakkak ki cennet onun varacağı yerin ta kendisidir.
İbni Kesir
Şüphesiz ki onun varacağı yer, cennettir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Cennet de onun varacağı yerdir.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Muhakkak ki cennet, barınağın ta kendisidir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Cennet onun için barınaktır.
Progressive Muslims
The Paradise will be the abode.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
The Garden will be the shelter.
Aisha Bewley
the Garden will be his refuge.
Rashad Khalifa The Final Testament
Paradise will be the abode.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
The Paradise will be the abode.