96. Alak suresi 2. ayet
İnsanı alaktan yarattı.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
O, insanı bir yapışkan döllenmiş yumurta hücresinden yarattı.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
O, insanı ‘alaktan (embriyodan) yarattı.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
İnsanı alaktan* yarattı.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
O, insanı rahim duvarına asılı embriyodan yaratmıştır.*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
İnsanı, Asılarak Tutunandan yarattı.*
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
O insanı sevgi ve alakadan yarattı.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
İnsanı, embriyodan/ilişip yapışan bir sudan/sevgi ve ilgiden/husumetten yarattı.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
O, insanı bir alak'tan yarattı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
İnsanı bir kan pıhtısından yarattı!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
insanı bir yumurta hücresinden yaratan!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(1-2) Yaratan Rabbinin adıyla oku! O, insanı "alak"dan yarattı.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
İnsanı bir alaktan yarattı
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O, insanı alaktan (embriyodan) yarattı.
Gültekin Onan
O insanı bir alaktan yarattı.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
O, insanı bir kan pıhtısından yaratdı.
İbni Kesir
O; insanı pıhtılaşmış kandan yarattı.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
İnsanı alaktan yaratan..
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
İnsanı Alak'tan (kan pıhtısı; genlerden) yarattı.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
İnsanı alaktan* yarattı.
Progressive Muslims
He created man from a clot.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Created man from a clinging thing.
Aisha Bewley
created man from clots of blood.
Rashad Khalifa The Final Testament
He created man from an embryo.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
He created man from an embryo.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | haleka | O yarattı | خلق |
| 2 | l-insane | insanı | انس |
| 3 | min | -tan | |
| 4 | alekin | alak- | علق |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | haleka | O yarattı | خلق |
| 2 | l-insane | insanı | انس |
| 3 | min | -tan | |
| 4 | alekin | alak- | علق |