3. Ali İmran suresi 87. ayet
Böylelerinin cezası, Allah'ın, meleklerin ve tüm insanların lanetine uğramalarıdır.
Çeviriler
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
İşte onların cezası, Allah'ın, meleklerin ve bütün insanlığın lanetine uğramalarıdır.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
İşte onların cezası, şüphesiz ki Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların lanetinin onların üzerine olmasıdır.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Böylelerinin cezası, Allah'ın, meleklerin ve tüm insanların lanetine* uğramalarıdır.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Onların cezası; Allah, melekler ve bütün insanlar tarafından lanetlenmek /dışlanmaktır.*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
İşte onların cezası, Allah'ın, meleklerin ve tüm insanların lanetine uğramaktır.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Onların karşılığı, Allah'ın, meleklerin ve tüm insanların lanetine uğramak olacaktır:
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
İşte böylelerinin cezası: Allah'ın, meleklerin ve tüm insanların laneti üzerlerine!
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
İşte bunların cezası, Allah'ın meleklerin ve bütün insanların lanetlerinin üzerine olmasıdır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
İşte onlar! Cezaları; Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların lanetinin üzerlerinde olmasıdır.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Onların karşılığı, Allah'ın, meleklerin ve bütün (dürüst ve erdemli) insanların lanetine uğramak olacaktır.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
İşte onların cezası; Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların lanetinin üzerlerine olmasıdır.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
onlar, işte onların cezaları: Allahın, Meleklerin, insanların hepsinin la'neti üzerlerindedir
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
İşte onların cezası: Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların la'neti onların üzerinedir!
Gültekin Onan
İşte bunların cezası, Tanrı'nın, meleklerin ve bütün insanların lanetlerinin üzerine olmasıdır.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Muhakkak, Allahın, meleklerin, bütün insanların la'neti onların tepesine. İşte onlar, onların cezaları!
İbni Kesir
İşte bunların cezası: Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların la'neti onların üzerinedir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Onların cezaları, Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların lanetini üzerlerinde taşımalarıdır.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Onların yaptıklarının getirisi; Allah'ın, meleklerin ve tüm insanların lanetidir (hepsinden ayrı düşmüşlerdir).
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Böylelerinin cezası, Allah'ın, meleklerin ve tüm insanların lanetine uğramalarıdır.
Progressive Muslims
To these the punishment will be that God's curse will be upon them as well as that of the Angels and the people all together!
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Those: their reward is that upon them is the curse of God and of angels and of men all together,
Aisha Bewley
The repayment of such people is that Allah’s curse is on them and that of the angels and of all mankind.
Rashad Khalifa The Final Testament
These have incurred condemnation by GOD, and the angels, and all the people.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
To these the punishment will be that the curse of God will be upon them and that of the angels and the people all together!