İçeriğe geç

Yüzüstü Cehennem'e toplanacak olanlar; işte onlar, yerce çok kötü ve yolca çok sapkınlardır.

Kelimeler

Çeviriler

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Yüzüstü cehenneme sürülüp toplanacak olanlar; işte onların yerleri en kötü yer, yolları en sapık yoldur.

Şinasi Güneş Apaçık Kur'an

O kimseler, yüzleri üzerine cehenneme doğru toplatılırlar. Onların durdukları zemin şerdir. Ve yol olarak daha sapkındırlar.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Yüzüstü cehenneme (sürülüp) toplanacaklara (gelince), konumları çok kötü olanlar ve yolu en şaşkınlar işte onlardır.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Yüzüstü Cehennem'e toplanacak olanlar; işte onlar, yerce çok kötü ve yolca çok sapkınlardır.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Onlar, yüz üstü cehenneme toplanacak olanlardır. İşte onlar en kötü yerde ve en sapık yoldadırlar.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Yüzüstü cehenneme toplanacak olanlar; işte onlar, yeri en kötü olanlar ve yoldan en çok sapanlardır.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Yüzüstü sürünerek cehenneme tıkılacak olan kimselere gelince: En şerli konumda bulunanlar ve yoldan en çok sapanlar işte bunlardır.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

O yüzleri üstü cehenneme sevk edilecek olanlar, mekan bakımından en şerli, yol bakımından en sapık kişilerdir.

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

O yüzükoyun cehenneme doğru sürülüp toplanacak olanlar; işte onlar, yer bakımından çok kötü, yol bakımından sapmış olanlardır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O yüzleri üstü cehenneme toplanacaklar, yerleri en kötü, yolları en sapık olanlardır.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

(Öyleyse, hakkı inkara kalkışan o kimselere söyle ki) yüzleri üstüne sürüler halinde cehenneme tıkılacak olanlar (var ya); (öte dünyadaki) yerleri en kötü olanlar ve halen (doğru) yoldan en fazla sapmış bulunanlar işte böyleleridir!

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Yüzüstü cehenneme sürüklenecek olanlar var ya; işte onlar konumları itibariyle daha kötü, tuttukları yol itibariyle daha sapıktırlar.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O yüzleri üstü Cehenneme haşrolunacaklar, onlar mevkı'ce çok fena, yolca da en sepıktırlar

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O yüzükoyun cehenneme toplanacak olanlar, işte onlar, yerce çok kötü ve yolca çok sapıktır.

Gültekin Onan

O yüzükoyun cehenneme doğru sürülüp toplanacak olanlar; işte onlar, yer bakımından çok kötü, yol bakımından sapmış olanlardır.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

O yüzleri üstü cehenneme (sürülüb) toplanacaklar (yok mu?) Onların yeri çok kötü, yolu çok sapıkdır.

İbni Kesir

Cehennemde yüzleri üstü toplanacak olanların; işte onların yeri çok kötü ve yolu çok sapıktır.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Yüzüstü cehenneme toplanacak olanlar, işte onlar, yeri en kötü ve yolu en sapık olanlardır.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Hakikatleri kararmış yüzleri yere bakan, cehenneme haşrolunacak kimseler var ya, işte onlar mekan itibarıyla en şerr ve yol itibarıyla en sapkındırlar.

Progressive Muslims

Those who will be gathered to Hell on their faces, these are the most evil and the most strayed from the path.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

Those who are gathered on their faces into Gehenna: those are worse in position, and further astray in the path.

Aisha Bewley

Those who are herded headlong into Hell, such people are in the worst position. They are the most misguided from the way.

Rashad Khalifa The Final Testament

Those who are forcibly summoned to Hell are in the worst position; they are the farthest from the right path.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Those who will be gathered to Hell on their faces, these are the most evil and the most strayed from the path.