15. Hicr suresi 55. ayet
Onlar: "Seni, hakk ile müjdeliyoruz. Asla ümidini kesenlerden olma." dediler.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Melekler, "Sana gerçeği müjdeledik, sakın ümitsizliğe düşenlerden olma!" dediler.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Melekler:) "Sana gerçeği müjdeledik. Sakın ümitsizliğe düşenlerden olma!" demişlerdi.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Onlar: "Seni, hakk* ile müjdeliyoruz. Asla ümidini kesenlerden olma." dediler.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Dediler ki: "Sana gerçeği müjdeledik. Sakın ümidini kesenlerden olma!*"
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Sana, gerçekle, sevinçli bir haber veriyoruz. Artık, umudunu kesenler arasında olma!" dediler.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Onlar "Biz seni, gerçekleşmesi kaçınılmaz bir bilgiye dayanarak müjdeliyoruz" deyip eklediler: "Sakın ha, umutsuzluğa düşeyim deme!"
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Dediler: "Hakk'a dayanarak müjdeledik sana, sakın ümitsizliğe düşenlerden olma."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Dediler ki: "Seni gerçekle müjdeledik; öyleyse umut kesenlerden olma."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onlar: "Biz seni gerçek şeyle müjdeledik; onun için ümidini kesenlerden olma!" dedi.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
"Seni gerçekleşmesi kaçınılmaz olan bir şeyle müjdeliyoruz; onun için sakın umut kesenlerden olma!" dediler.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Biz sana gerçeği müjdeledik. Sakın ümitsizlerden olma" dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Seni dediler: emri hakkile tebşir ettik, onun için ümidi kesenlerden olma
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Sana gerçeği müjdeledik, umut kesenlerden olma!" dediler.
Gültekin Onan
Dediler ki: "Seni gerçekle müjdeledik; öyleyse umut kesenlerden olma."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Dediler: "Seni hak olarak muştuluyoruz. O halde ümidini kesenlerden olma".
İbni Kesir
Dediler ki: Seni gerçekten müjdeliyoruz, öyleyse ümidini kesenlerden olma.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Seni gerçekten müjdeliyoruz. Ümitsizliğe düşenlerden olma! dediler.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Dediler ki: "Seni Hak olarak müjdeliyoruz! Sakın ümitsizliğe düşme!"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Onlar: "Seni, hakk* ile müjdeliyoruz. Asla ümidini kesenlerden olma." dediler.
Progressive Muslims
They said: "We have brought you good news with truth, so do not be of those in denial. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
They said: “We have brought thee glad tidings in truth; so be thou not of those who despair.”
Aisha Bewley
They said, ‘We bring you good news of the truth, so do not be among those who despair. ’
Rashad Khalifa The Final Testament
They said, "The good news we give you is true; do not despair."
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
They said: "We have brought you good news with the truth, so do not be of those in denial."