11. Hud suresi 117. ayet
Yoksa senin Rabb'in, o memleketleri, halkı düzelticiler oldukları halde, haksızlıkla yok edecek değildi!
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Halkı ıslah edici olduğu halde Rabbin haksız yere memleketleri helak etmez.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Halkı ıslah ediciler olduğu hâlde, Rabbin haksızlıkla şehirleri (halkları) helak etmez.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Yoksa senin Rabb'in, o memleketleri, halkı düzelticiler oldukları halde, haksızlıkla yok edecek değildi!
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Doğru düzgün davranan bir halkı varken, Rabbin haksızlık edip o kentleri helak edecek değildir*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Senin Efendin, halkı erdemli olan kentleri, haksız yere yıkıma uğratmaz.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Değilse, senin Rabbin halkı (birbirlerine karşı) doğru dürüst davrandığı sürece, (sadece) sapık inançları yüzünden uygarlıkları helak etmez.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Halkı iyilik ve barış sevenler olsaydı, Rabbin o kentleri/medeniyetleri zulümle helak edecek değildi ya!
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Halkı, ıslah eden kimseler iken, senin Rabbin o ülkeleri zulm ile helak edecek değildi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Rabbin ahalisi iyi gidişatlı olan o memleketleri haksızlık yapacak helak edecek değildi ya!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Yoksa, senin Rabbin, halkı (birbirlerine karşı) dürüst davrandıkları sürece, bir toplumu (sırf) (çarpık inançları) yüzünden asla helak etmez.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Rabbin, halkları salih ve ıslah edici kimseler iken memleketleri zulmederek helak etmez.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Rabbın da o memleketleri ahalisi muslihler iken zulmile helak edecek değildi ya
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Halkı uslu kimseler olsaydı, Rabbin o kentleri, zulüm ile helak edecek değildi.
Gültekin Onan
Ahalisi (ehli) ıslah eden kimseler iken, senin rabbin o ülkeleri zulm ile helak edecek değildi.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Senin Rabbin — ehalisi (hem nefislerini, hem yekdiğerini) ıslaahedib dururken de — O memleketleri (sırf) şirk yüzünden helak edecek değildi ya.
İbni Kesir
Kasabaların halkı ıslah edilip dururken Rabbın haksız yere onları helak etmez.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Rabbin, halkı dürüst olan ülkeleri haksız yere helak edecek değildir.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Senin Rabbin, salih (dürüst) insanların yaşadıkları bölgeleri, haksız olarak helak edecek değildir!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Yoksa senin Rabb'in, o memleketleri, halkı düzelticiler oldukları halde, haksızlıkla yok edecek değildi!
Progressive Muslims
And your Lord would not destroy the towns wrongfully, while its people were good doers.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And never would thy Lord destroy the cities in injustice, when their people were those who do right.
Aisha Bewley
Your Lord would never have destroyed the cities wrongfully as long as their inhabitants were putting things right.
Rashad Khalifa The Final Testament
Your Lord never annihilates any community unjustly, while its people are righteous.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And your Lord will not destroy the towns unjustly, while its people are good doers.