76. İnsan suresi 23. ayet
Kuşkusuz Biz, Kur'an'ı sana parça parça indirdik.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Kur'an'ı sana biz indirdik.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Kur'an'ı sana peyder pey indiren elbette biziz, biz.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Kuşkusuz Biz, Kur'an'ı sana parça parça indirdik.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Bu Kur'an'ı sana parça parça Biz indirdik, Biz!*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Kuşkusuz, Kur'an'ı, parçalar biçiminde, sana Biz indirdik; Biz!
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Elbez biz, evet Biziz Kur'an'ı sana tedrici bir süreç içinde indiren;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Biz indirdik o Kur'an'ı sana parça parça, biz!
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Gerçek şu ki, Kur'an'ı senin üzerine 'safhalar halinde bir indirme tarzıyla (tenzil)' indiren biziz, biz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Gerçekten Kur'an'ı Biz sana aşama aşama indirdik.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Gerçek şu ki, (ey iman eden,) bu Kur'an'ı sana safha safha indiren Biziz, gerçek bir armağan (olarak!)
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Şüphe yok ki, Kur'an'ı sana elbette biz indirdik biz.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Filhakika biz indirdik biz sana Kur'anı ceste ceste
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Muhakkak Biziz, Biz ki sana Kur'an'ı parça parça indirdik.
Gültekin Onan
Gerçek şu ki, Kuran'ı senin üzerine 'safhalar halinde bir indirme tarzıyla (tenzil)' indiren biziz, biz.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Hakıykat, Kur'anı sana ceste ceste biz indirdik biz.
İbni Kesir
Muhakkak ki Kur'an'ı sana indiren Biziz, Biz.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Şüphesiz Kur'an'ı sana aşama aşama indiren biziz.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Muhakkak ki biz, evet biz Kuran'ı, sana tenzil ettik (bölüm bölüm açığa çıkardık sende)!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Kur'an'ı sana parça parça indirdik.
Progressive Muslims
We have sent down to you the Quran in stages.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
We have sent down upon thee the Qur’an in a successive revelation,
Aisha Bewley
It is We who have sent the Qur’an down to you little by little.
Rashad Khalifa The Final Testament
We have revealed to you this Quran; a special revelation from us.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
We have sent down to you the Qur'an in stages.