İçeriğe geç

Kim de Âhiret'i isterse ve Mü'min olarak onun gerektirdiği şekilde çalışırsa, işte onların çalışmaları meşkûrdur.

Kelimeler

Çeviriler

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Kim de ahireti diler ve bir mümin olarak ona yaraşır bir çaba ile çalışırsa, işte bunların çalışmaları kabul edilir.

Şinasi Güneş Apaçık Kur'an

Ve kim ahireti isterse ve o inanıp güvenmiş olarak ona gayret edilmesi gerektiği şekilde gayret ederse, onların gayretlerinin karşılığı verilir.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Kim de ahireti ister ve mümin olarak çalışırsa, işte bunların çalışmaları değerlidir.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Kim de Âhiret'i isterse ve Mü'min olarak onun gerektirdiği şekilde çalışırsa, işte onların çalışmaları meşkûrdur.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Kim de ahireti ister ve bir mümin olarak onun için gereği gibi çalışırsa işte onların çalışması karşılığını bulacaktır.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Kim de sonsuz yaşamı isterse ve inanmış olarak ona gereği gibi çalışırsa; işte onların çalışmasına değer verilir.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Ve her kim de ahiret hayatını tercih eder, (karşılığını Allah'tan alacağına) inanarak orası için göstermesi gereken çabayı gösterirse, işte onların bu çabası karşılığını bulur.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Kim de ahireti ister ve inanmış olarak ona yaraşır bir gayretle çalışırsa, böylelerinin gayretleri teşekkürle karşılanır.

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Kim de ahireti ister ve bir mü'min olarak ciddi bir çaba göstererek ona çalışırsa, işte böylelerinin çabası şükre şayandır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Her kim de ahireti ister ve inanarak orası için gerekli çalışmayı yaparsa, işte bunların çalışması şükre değer.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Fakat ahiret hayatını(n güzelliğini) isteyen ve bunun için gösterilmesi gereken çabayı gösterenlere gelince, (gerçek) müminler bunlardır; çabalarına (Allah katında) değer verilen kimseler de işte böyleleridir!

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Kim de mü'min olarak ahireti ister ve ona ulaşmak için gereği gibi çalışırsa, işte bunların çalışmalarının karşılığı verilir.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Her kim de Ahıreti ister ona layık bir sa'yile onun için mü'min olarak çalısırsa işte bunların sa'ıyleri meşkur olur

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Kim de ahireti ister ve inanarak ona yaraşır biçimde çalışırsa, öylelerinin çalışmalarının karşılığı verilir.

Gültekin Onan

Kim de ahireti ister ve bir inançlı olarak ciddi bir çaba göstererek ona çalışırsa, işte böylelerinin çabası şükre şayandır.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Kim de mü'min olarak ahireti diler, onun için (ona gereken) bir sa'y ile çalışırsa işte onların (bu) çalışmaları meşkur (ve makbul) olur.

İbni Kesir

Kim de ahireti isterse ve onun için inanmış olarak gerekli çabayı gösterirse; işte onların say'i şükre değerdir.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Kim de ahireti isterse ve tüm çabasıyla onun için çalışırsa, o mümindir ve böyle yapanların çalışması övülmeye değerdir.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Kim de gelecek sonsuz yaşamı irade eder ve imanlı olarak onun için gerekli çalışmaları yaparsa, işte onların çalışmaları da değerlendirilir, sonucu yaşatılır!

Progressive Muslims

And whoever seeks the Hereafter and strives for it as it deserves, and is a believing person, then to those what they have sought is given in thanks.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And whoso desires the Hereafter and strives for it as he should, and is a believer — those, their striving is appreciated.

Aisha Bewley

But as for anyone who desires the Next World, and strives for it with the striving it deserves, being a mumin, the striving of such people will be gratefully acknowledged.

Rashad Khalifa The Final Testament

As for those who choose the Hereafter as their priority, and work righteousness, while believing, their efforts will be appreciated.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And whoever seeks the Hereafter and strives for it as it deserves, and is a believing person, then to those what they have sought is given in thanks.