83. Mutaffifin suresi 12. ayet
Onu haddi aşan günahkardan başka kimse yalanlamaz.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Yalanlayanların vay haline o gün! Onlar yargı gününü yalanlıyorlar. Oysa o günü, aşırı gidenler ve günahkarlardan başkası yalanlamaz.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Onu günahkâr azgınlardan başkası yalanlamaz.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Onu haddi aşan günahkardan başka kimse yalanlamaz.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Sınırı aşanlar ve günahkarlar* dışında hiç kimse, o gün hakkında yalana sarılmaz.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Sınır tanımayan suçludan başkası onu yalanlamaz.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
halbuki onu ancak haddi aşan günahkarlar yalanlar:
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Onu ancak her şımarıp azmış, günaha batmış olan yalanlar.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Oysa onu, 'sınır tanımaz, saldırgan', günahkar olandan başkası yalanlamaz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onu ancak her bir haddini aşkın, günaha düşkün yalanlar.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
oysa, hak ve adalet sınırlarını ihlal edenler (ve) günaha batmış (olan)lar dışında kimse onu yalanlamaz:
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Onu, ancak her azgın, günahkar kimse inkar eder.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ki onu ancak her bir haddini aşgın, günaha düşgün, tekzib eder
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Onu, saldırgan, günahkardan başkası yalanlamaz.
Gültekin Onan
Oysa onu, 'sınır tanımaz, saldırgan', günahkar olandan başkası yalanlamaz.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Halbuki onu haddi aşkın ve taşkın, günaha düşkün olan her kişiden başkası yalan saymaz.
İbni Kesir
Halbuki onu, azgın günahkardan başka kimse yalanlamaz.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Onu, her haddi aşan günahkardan başkası yalanlamaz.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Onu yaşayacağını yalnızca her haddi aşan suçlular yalanlar!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Onu haddi aşan günahkardan başka kimse yalanlamaz.
Progressive Muslims
And none will deny it except every transgressor who knows no bounds.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And none denies it save every sinful transgressor.
Aisha Bewley
No one denies it except for every evil aggressor.
Rashad Khalifa The Final Testament
None disbelieves therein except the transgressor, the sinful.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Andnone will deny it, except every transgressor, sinner.