İçeriğe geç

Hesap Günü'ne îmân etmeyenlere, yaptıklarını sevimli gösterdik. Bu yüzden şaşkınlık içinde bocalayıp dururlar.

Kelimeler

Çeviriler

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Ahirete inanmayanların amellerini kendilerine süslemişizdir, onlar körü körüne bocalarlar.

Şinasi Güneş Apaçık Kur'an

Şüphesiz o ahirete güvenmeyen kimseler için amellerini cazip gösterdik. Böylece onlar bocalayıp dururlar.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Ahirete inanmayanların işlerini, kendilerine süslü gösterdik; bocalayıp duruyorlar.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Hesap Günü'ne îmân etmeyenlere, yaptıklarını sevimli gösterdik. Bu yüzden şaşkınlık içinde bocalayıp dururlar.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Ahirete inanmayanlara ise işlerini güzel gösteririz. Onlar bocalar dururlar.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Aslında, sonsuz yaşama inanmayanların yaptıklarını, kendilerine çekici gösterdik; bocalayıp dursunlar diye.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Ahirete inanmayanlara gelince... Biz onlara yapıp ettiklerini süslemişizdir; bu yüzden onlar saplandıkları (kuşku) bataklığında debelenip dururlar;

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Şu bir gerçek ki, ahirete inanmayanların amellerini biz, kendileri için süsleyip püsledik. Bu yüzden onlar kalpleri körelmiş olarak şaşkınlık içinde bocalar dururlar.

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ahirete inanmayanlara gelince; biz onlara kendi yaptıklarını süslemişiz, böylece onlar, 'körlük içinde şaşkınca dolaşırlar'.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ahirete inanmayanların yaptıklarını kendilerine süslü göstermişizdir de onlar ilerisini göremezler, kalpleri körelmiştir.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Ahirete inanmayanlara gelince, onlara yapıp ettiklerini güzel göstermişizdir; bu yüzden, körcesine bocalayıp durmaktadırlar.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Şüphesiz, ahiret hayatına inanmayanların işlerini biz kendilerine güzel göstermişizdir de o yüzden bocalayıp dururlar.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Çünkü Ahırete inanmıyanların yaptıklarını kendilerine müzeyyen göstermişizdir de onlar ilerisini görmezler, kalbleri körelmiştir

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ahirete inanmayanların işlerini kendilerine süslemişizdir, onlar körü körüne bocalarlar.

Gültekin Onan

Ahirete inanmayanlara gelince; biz onlara kendi yaptıklarını süslemişiz, böylece onlar, 'körlük içinde şaşkınca dolaşırlar'.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Biz, ahirete inanmayanların (kötü) amel (ve hareket) lerini kendileri için süslemişizdir de (kalbleri kör olarak) şaşırıb kalmakdadırlar.

İbni Kesir

Ahirete inanmayanlara gelince; muhakkak ki onlara, yaptıklarını güzel göstermişizdir. Bu yüzden şaşırıp kalmaktadırlar.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Ahirete inanmayanlar ise, biz onlara amellerini süsledik de onlar bocalayıp dururlar.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Ölümsüz gelecek yaşamlarına iman etmeyenlere gelince; onların yaptıkları işleri kendilerine süsleyip (keyifli) gösterdik; artık onlar (hakikate) kör ve şaşkın, (ortalıkta) bocalar dururlar!

Progressive Muslims

As for those who do not believe in the Hereafter, We have made their work appear pleasing to them, so they walk around blind.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

Those who believe not in the Hereafter, We have made their deeds fair to them, so they wander blindly.

Aisha Bewley

As for those who do not have iman in the Next World. We have made their actions appear good to them and they wander about blindly.

Rashad Khalifa The Final Testament

Those who do not believe in the Hereafter, we adorn their works in their eyes. Thus, they continue to blunder.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

As for those who do not believe in the Hereafter, We have made their work appear pleasing to them, so they walk around blind.