İçeriğe geç

O, ölüden diriyi, diriden de ölüyü çıkarır. Ve ölmüş yeryüzüne hayat verir. İşte, tıpkı bunun gibi siz de diriltileceksiniz.

Kelimeler

Çeviriler

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Ölüden diriyi, diriden de ölüyü O çıkartıyor; yeryüzünü ölümünün ardından O canlandırıyor. İşte siz de böyle çıkartılacaksınız.

Şinasi Güneş Apaçık Kur'an

Ölüden diriyi çıkarır, diriden de ölüyü çıkarır ve ölümünün ardından yeryüzüne hayat verir. Siz de işte böyle çıkarılırsınız.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Ölüden diriyi çıkarıyor; diriden de ölüyü çıkarıyor; yeri ölümünün ardından canlandırıyor. İşte siz de (mezarlarınızdan) böyle çıkarılacaksınız.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

O, ölüden diriyi, diriden de ölüyü çıkarır. Ve ölmüş yeryüzüne hayat verir. İşte, tıpkı bunun gibi siz de diriltileceksiniz.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Allah ölüden diriyi çıkarır, diriden de ölüyü çıkarır. Ölümünden sonra yeryüzünü canlandırır. Siz de (topraktan) aynı şekilde çıkarılacaksınız.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ölüden, diriyi çıkarır; diriden de ölüyü çıkarır. Ve yeryüzünü, ölümünden sonra canlandırır. İşte, siz de böyle çıkarılacaksınız.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

O ölüden diriyi meydana getirir, diriden de ölüyü meydana getirir; ve ölü toprağa can verir: işte siz de böyle çıkarılacaksınız.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Diriyi ölüden çıkarır O, ölüyü diriden çıkarır. Ölümünün ardından toprağa hayat verir. Siz de işte böyle çıkarılacaksınız.

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

O ölüden diriyi çıkarır ve diriden ölüyü çıkarır, ölümünden sonra da yeri diriltir. İşte siz de böyle çıkarılacaksınız.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O ölüden diri çıkarır diriden de ölü çıkarır ve toprağa ölümünden sonra hayat verir. Sizler de işte öyle çıkarılacaksınız.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

O, ölüden diriyi meydana getiren(dir), diriden de ölüyü; ve toprağı öldükten sonra yeniden canlandıran O'dur, işte siz de (ölümden hayata) böylece döndürüleceksiniz.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Allah, diriyi ölüden çıkarır, ölüyü de diriden çıkarır. Ölümünden sonra yeryüzünü diriltir. Siz de (mezarlarınızdan) işte böyle çıkarılacaksınız.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O ölüden diri çıkarır, diriden ölü çıkarır ve toprağa ölümünden sonra hayat verir, sizler de işte öyle çıkarılacaksınız

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

(Allah), ölüden diri çıkarır, diriden ölü çıkarır; yeri ölümünden sonra diriltir. İşte siz de (bedensel hayata) öyle çıkarılacaksınız.

Gültekin Onan

O ölüden diriyi çıkarır ve diriden ölüyü çıkarır, ölümünden sonra da yeri diriltir. İşte siz de böyle çıkarılacaksınız.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Ölüden diriyi, diriden ölüyü O çıkarıyor. Arzı, ölümünün ardından, O canlandırıyor. İşte siz de (kabirlerinizden) böylece çıkarılacaksınız.

İbni Kesir

Ölüden diriyi, diriden ölüyü çıkarır. Yeryüzünü ölümünden sonra canlandırır. İşte böyle çıkarılacaksınız.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

O, cansızdan canlıyı çıkarır. Canlıdan da cansızı çıkarır. Ölümünden sonra toprağa hayat verir. İşte siz de böyle çıkartılacaksınız.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Diriyi ölüden çıkarır, ölüyü diriden çıkarır ve ölümünden sonra arzı diriltir... Siz de böylece çıkarılacaksınız.

Progressive Muslims

He brings the living out of the dead, and He brings the dead out of the living. And He revives the land after its death. And similarly you will be brought out.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

He brings forth the living from the dead, and brings forth the dead from the living, and He gives life to the earth after its death; and thus will you be brought forth.

Aisha Bewley

He brings forth the living from the dead and brings forth the dead from the living and brings the earth to life after it was dead. In the same way you too will be brought forth.

Rashad Khalifa The Final Testament

He produces the live from the dead, and produces the dead from the live, and He revives the land after it had died; you are similarly resurrected.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

He brings the living out of the dead, and He brings the dead out of the living. And He revives the land after its death. And similarly you will be brought out.