37. Saffat suresi 62. ayet
İkram olarak bu mu daha iyi, yoksa zakkum ağacı mı?
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
"İkram olarak bu mu daha iyidir, yoksa zakkum ağacı mı?"
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Şimdi ziyafet olarak bu (nimetler) mi hayırlıdır, yoksa zakkum ağacı mı?*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
İkram olarak bu mu daha iyi, yoksa zakkum ağacı mı?
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Ağırlanma için bu mu (bu nimetler mi) daha iyi*, yoksa zakkum ağacı* mı?
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
İşte, böyle ağırlanmak mı daha iyidir; yoksa zakkum ağacı mı?
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Şimdi konuğu böyle ağırlamak mı iyidir, yoksa zehir zakkumla (ağırlamak) mı?
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Ödül ve ikram olarak, bu mu daha hayırlı yoksa zakkum ağacı mı?
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Nasıl, böyle bir konaklanma mı daha hayırlı yoksa zakkum ağacı mı?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Nasıl, konmak için bu mu hayırlı yoksa o zakkum ağacı mı?
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Böyle (bir cennet) mi daha iyi bir ağırlanmadır, yoksa (cehennemin) ölümcül meyve ağacı mı?
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Ziyafet olarak bu mu daha hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı?
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Nasıl bu mu hayırlı konmak için yoksa o zakkum ağacı mı?
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(Nasıl) Ağırlanmak için bu mu hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı?
Gültekin Onan
Nasıl, böyle bir konaklanma mı daha hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı?
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Böyle (bir ni'mete) konmak mı hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı?
İbni Kesir
Konak yeri olarak bu mu hayırlıdır, yoksa zakkum ağacı mı?
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Bu mu daha hayırlı nimet olarak yoksa, zakkum ağacı mı?
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Nüzul itibarıyla bu mu hayırlıdır yoksa zakkum ağacı (kişinin bedeni) mı? (Buraya kadar kişinin hakikatine imanla açığa çıkardığı Esma kuvvelerinin yaşatacağı cennet halinden bahsedilmişken; şimdi de kişiye cehennemi yaşatacak, kendini beden kabul etmesi sonucu yalnızca bedeni zevklere dönük yaşamasının sonuçları, benzetmelerle anlatılmaya başlanmıştır. A. H. )
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
İkram olarak bu mu daha iyi, yoksa zakkum ağacı mı?
Progressive Muslims
Is that a better destination, or the tree of Bitterness
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Is that better as a welcome, or the Tree of Zaqqūm?
Aisha Bewley
Is that better by way of hospitality or the tree of Zaqqum
Rashad Khalifa The Final Testament
Is this a better destiny, or the tree of bitterness?
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Is that a better destination, or the tree of Bitterness?