37. Saffat suresi 64. ayet
O, Cehennem'in dibinde çıkan bir ağaçtır.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
O, cehennemin dibinde biten bir ağaçtır.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Şüphesiz ki o, cehennemin dibinde bitip yetişen bir ağaçtır.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
O, Cehennem'in dibinde çıkan bir ağaçtır.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
O, yakıcı ateşin en dibinde biten bir ağaçtır.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Aslında, cehennemin dibinden çıkan bir ağaçtır.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Elbet o cehennemin ta orta yerinde yetişen bir ağaçtır;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Cehennemin ta dibinden çıkan bir ağaçtır o.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Şüphesiz o, 'çılgınca yanan ateşin' dibinde bitip çıkar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O bir ağaçtır ki cehennemin dibinde çıkar.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
zira o, (cehennemin) yakıcı ateşinin ortasında büyüyen bir ağaçtır,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
O, cehennemin dibinde biten bir ağaçtır.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O bir ağaçtır ki Cehennemin kökünde çıkar
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O, cehennemin dibinde çıkan bir ağaçtır.
Gültekin Onan
Şüphesiz o, 'çılgınca yanan ateşin' dibinde bitip çıkar..
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Şübhesiz ki o, çılgın ateşin dibinde (bitib) çıkacakdır.
İbni Kesir
O, cehennemin dibinde çıkan bir ağaçtır.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
O, cehennemin dibinden çıkan bir ağaçtır.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Muhakkak ki o cehennemi (yanmayı oluşturan) kaynaktan oluşan bir ağaçtır (biyolojik bedendir).
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
O, Cehennem'in dibinde çıkan bir ağaçtır.
Progressive Muslims
It is a tree that grows in the midst of Hell.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
It is a tree that comes forth in the root of Hell,
Aisha Bewley
It is a tree that emerges in the depths of the Blazing Fire.
Rashad Khalifa The Final Testament
It is a tree that grows in the heart of Hell.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
It is a tree that grows in the midst of Hell.