26. Şuara suresi 7. ayet
Onlar, yeryüzünü görmüyorlar mı? Her tür bitkiden çiftler olarak bol bol yetiştirdik.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Yeryüzüne bir bakmazlar mı? Orada her güzel çiftten nice bitkiler yetiştirdik.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Yerde her değerli çiftten nice (bitkiler) yetiştirdiğimizi hiç mi görmediler?
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Onlar, yeryüzünü görmüyorlar mı? Her tür bitkiden çiftler olarak bol bol yetiştirdik.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Yeryüzüne bakmadılar mı? Onda her güzel çiftten nice bitkiler bitirdik*!
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Yeryüzünü zaten görmüyorlar mı? Orada, her güzel bitkiden nice çiftler yetiştirdik.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Peki, şimdi onlar yeryüzüne bakıp da orada her çiftin iyi ve yararlı olanını bitirdiğimizi hiç mi görmezler?
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Bakmadılar mı yere, neler fışkırtmışız onda cömert ve bereketli her çiftten.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Yeryüzüne bir bakmadılar mı ki, biz onda her güzel (kerim) çiftten nice ürünler bitirdik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Yeryüzüne bir bakmadılar mı? Biz onda her güzel çiftten nice bitkiler bitirmişiz.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Peki bunlar, yeryüzüne hiç bakıp da düşünmediler mi: orada her çeşitten nice güzel (hayat) türleri çıkarmışız?
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Yeryüzüne bakmazlar mı, orada her türden nice güzel ve yararlı bitkiler bitirdik.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Arza bir bakmadılar da mı? biz onda her hoş çiftten ne kadar bitirmişiz.
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Yere bakmadılar mı orada her çeşit güzel çifti bitirmişiz?
Gültekin Onan
Yeryüzüne bir bakmadılar mı ki, biz onda her güzel (kerim) çiftten nice ürünler bitirdik.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Yer (yüzün) e bir bakmadılar mı ki biz orada her güzel çiftden nice nebatlar bitirdik.
İbni Kesir
Yeryüzüne bakmazlar mı ki; Biz, orada bitkilerden nice güzel çiftler bitirmişizdir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Yeryüzüne hiç bakmıyorlar mı? Her çiftten nice hoş bitkiler bitirdik.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Görmediler mi arzı ki, orada her cömert çiftten (genetik çifte sarmalından) nice (şeyler) yetiştirip büyüttük?
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Onlar, yeryüzünü görmüyorlar mı? Her tür bitkiden çiftler olarak bol bol yetiştirdik.
Progressive Muslims
Did they not look to the Earth, how many plants have We raised in it, from each a good pair.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Have they not seen the earth: how much We have caused to grow therein of every noble kind?
Aisha Bewley
Have they not looked at the earth and seen how We have made every sort of beneficial species grow in it?
Rashad Khalifa The Final Testament
Have they not seen the earth, and how many kinds of beautiful plants we have grown thereon?
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Did they not look to the earth, how many plants have We raised in it, from each a good pair.