51. Zariyat suresi 35. ayet
Orada bulunan İman Edenler'i çıkardık.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Bunun üzerine orada bulunan müminleri çıkardık.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Biz) orada bulunan müminleri çıkarmıştık.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Orada bulunan İman Edenler'i çıkardık.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
(Daha sonra) Oradaki müminleri (şehrin dışına) çıkardık*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Sonra, inananlardan kim varsa oradan çıkardık.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Derken mü'minlerden orada bulunanları çıkardık;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Orada, müminlerden kim varsa çıkardık.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Bu arada, mü'minlerden orda kim varsa çıkardık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Nihayet orada bulunan müminleri çıkardık,
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Ve zaman içinde orada bulunan (bazı) müminleri (Lut'un şehrinden) çıkardık;
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Orada (Lut'un yöresinde) bulunan mü'minleri çıkardık.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Binnetice orada bulunan mü'minleri çıkardık
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Orada bulunan mü'minleri çıkardık.
Gültekin Onan
Bu arada, inançlılardan orda kim varsa çıkardık.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Derken orada mü'minlerden kim varsa çıkardık.
İbni Kesir
Bunun üzerine orada bulunan mü'minleri çıkardık.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Orada olan müminleri de çıkarmıştık.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Biz de, orada iman edenlerden kim varsa çıkardık.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Orada bulunan inananları çıkardık.
Progressive Muslims
We then vacated from it all the believers.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And We brought out whoso therein was of the believers,
Aisha Bewley
We brought out all the muminun who were there
Rashad Khalifa The Final Testament
We then delivered all the believers.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
We then vacated from it all the believers.