39. Zümer suresi 58. ayet
Veya azabı gördüğü zaman, "Keşke bir kez daha dünyaya dönme imkanım olsaydı, o zaman muhsinlerden olurdum." dememeniz için.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Ya da azabı gördüğünde, "Keşke dünyaya bir daha gönderilseydim de iyi amel yapanlardan olsaydım" demesin diye.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Veya azabı gördüğünde ‘Keşke benim için bir kez (dünyaya dönme) imkânı olsa da güzel davrananlardan olsam!'* demesi(nden önce Kur'an'a uyun)!"
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Veya azabı gördüğü zaman, "Keşke bir kez daha dünyaya dönme imkanım olsaydı, o zaman muhsinlerden* olurdum." dememeniz için.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Yahut azabı gördüğü sırada şunu der: "Keşke bir fırsatım daha olsa da güzel davrananlardan olsam!*"
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Veya cezayı gördüğünde, şöyle diyecek: "Benim için bir kez daha olsaydı, güzel davrananlar arasında olurdum!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ya da azabı gördüğü zaman, "Keşke bana bir fırsat daha tanınsa da iyiler arasına girsem" demesin!
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Azabı gördüğünde şöyle de konuşacaktır: "Bana bir kez daha imkan verilseydi de güzel düşünüp güzel davrananlardan olsaydım!"
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ya da azabı gördüğü zaman: "Benim için bir kere daha (dünyaya dönme fırsatı) olsaydı da, ihsan edenlerden olsaydım" (diyeceği günden sakının).
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
ya da azabı gördüğü zaman: "Bana bir daha geri dönüş (imkanı) olsaydı da güzel davrananlardan olsaydım!" diyeceği gün (gelmeden uyun!)
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
yahut, (kendisini bekleyen) azabın farkına vardığında "Keşke (hayatta) bana bir şans daha verilse de iyilik yapanlar arasına girsem!" demesin diye.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Yahut azabı gördüğünde, "Keşke benim için dünyaya bir dönüş daha olsa da iyilik yapanlardan olsam" demesin.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve yahud azabı gördüğü zaman diyeceği: bana bir geri dönmek olsa idi de muhsinlerden olsa idim!
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Yahut azabı gördüğü zaman: "Keşke benim için bir kez daha (dünyaya dönüş) olsaydı da güzel hareket edenlerden olsaydım!" demesinden.
Gültekin Onan
Ya da azabı gördüğü zaman: "Benim için bir kere daha (dünyaya dönme fırsatı) olsaydı da, ihsan edenlerden olsaydım" (diyeceği günden sakının).
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
yahud azabı görürken "Benim için (dünyaye) bir dönüş daha olsaydı da iyi hareket edenlerden (mü'minlerden) bulunsaydım" diyeceği (gündür).
İbni Kesir
Yahut azabı gördüğü vakit: Keşki benim için bir dönüş daha olsaydı da ihsan edenlerden olsaydım, diyeceği gün.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Veya azabı görünce keşke bir kere daha hak verilse de iyilerden olsam, demesi...
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Yahut azabı gördüğünde şöyle der: "Keşke bir kere daha (bedenli - beyinli yaşama) sahip olsam da, muhsinlerden olsam. "
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Veya azabı gördüğü zaman, "Keşke bir kez daha dünyaya dönme imkanım olsaydı, o zaman muhsinlerden* olurdum." denmemesi için.
Progressive Muslims
Or say, when it sees the retribution: "If only I could have another chance, I would be among the good doers. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Or it say when it sees the punishment: “Would that I had returned, that I might be of the doers of good.”
Aisha Bewley
or lest he should say, when he sees the punishment, ‘If only I could have another chance so that I could be a good-doer!’
Rashad Khalifa The Final Testament
Or say, when it sees the retribution, "If I get another chance, I will work righteousness."
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Or say, when it sees the retribution: "If only I could have another chance, I would be among the good doers."