20. Taha suresi 50. ayet
Musa: "Bizim Rabb'imiz her şeye yaradılışını veren, sonra da yol gösterendir." dedi.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Musa, "Bizim Rabbimiz, her şeye yaratılışını veren, sonra ona doğru yolu gösterendir" dedi.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Musa da) "Bizim Rabbimiz her şeye yaratılışını veren* sonra da (yaratılışa uygun) yol gösterendir." demişti.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Musa: "Bizim Rabb'imiz her şeye yaradılışını* veren, sonra da yol gösterendir." dedi.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Musa: "Bizim Rabbimiz her varlığa kendine has bir yapı veren, sonra da doğru yolu gösterendir*." dedi.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Dedi ki: "Bizim Efendimiz, her şeye yaratılışını veren; sonra, Doğru Yola Eriştirendir!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
(Musa): "Bizim Rabbimiz her şeyin yaratılışını takdir edip, sonra da onu yaratılış amacına yöneltendir."
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Musa dedi: "Rabbimiz, herşeye yaratılışını lütfeden, sonra da yol yordam gösteren kudrettir."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Dedi ki: "Bizim Rabbimiz, her şeye yaratılışını veren, sonra doğru yolunu gösterendir."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Musa: "Bizim Rabbimiz, herşeye uygun yaratılışını veren sonra da yolunu gösterendir!" dedi.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(Musa:) "Bizim Rabbimiz, (var olan) her şeye gerçek özünü ve biçimini veren ve sonra da her şeyi (kendi doğasının gerektirdiği) yola yönelten varlıktır" diye cevap verdi.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Musa, "Rabbimiz, her şeye hilkatini (yaratılış özelliklerini) veren, sonra onlara yol gösterendir" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bizim dedi: rabbımız her şey'e hılkatini veren sonra da yolunu gösterendir
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(Musa): "Rabbimiz, her şeye yaratılışını (varlığını ve biçimini) verip sonra onu doğru yola ileten (yaratılış gayesine uygun yola yönelten)dir." dedi.
Gültekin Onan
Dedi ki: "Bizim rabbimiz, her şeye yaratılışını veren, sonra doğru yolunu gösterendir."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
O da: "Bizim Rabbimiz her şey'e hilkatini veren, sonra da doğru yolunu gösterendir" dedi.
İbni Kesir
Dedi ki: Rabbımız her şeye yaratılışını veren, sonra da doğru yola eriştirendir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Bizim Rabbimiz, her şeye yaratılışını veren ve yol gösterendir, dedi.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
(Musa): "Rabbimiz her şeye, varlığını ve özelliklerini veren, sonra da yolunu kolaylaştırandır. "
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Musa: "Bizim Rabb'imiz her şeye yaradılışını* veren, sonra da yol gösterendir." dedi.
Progressive Muslims
He said: "Our Lord is the One who gave everything its creation, then guided. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
He said: “Our Lord is He who gave everything its creation, then guided.”
Aisha Bewley
He said, ‘Our Lord is He who gives each thing its created form and then guides it. ’
Rashad Khalifa The Final Testament
He said, "Our Lord is the One who granted everything its existence, and its guidance."
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
He said: "Our Lord is the One who gave everything its creation, then guided."
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | kale | dedi | قول |
| 2 | rabbuna | Rabbimiz | ربب |
| 3 | llezi | o ki | |
| 4 | ea'ta | verendir | عطو |
| 5 | kulle | her | كلل |
| 6 | şey'in | şeye | شيا |
| 7 | halkahu | yaratılışını | خلق |
| 8 | summe | sonra | |
| 9 | heda | onu doğru yola iletendir | هدي |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | kale | dedi | قول |
| 2 | rabbuna | Rabbimiz | ربب |
| 3 | llezi | o ki | |
| 4 | ea'ta | verendir | عطو |
| 5 | kulle | her | كلل |
| 6 | şey'in | şeye | شيا |
| 7 | halkahu | yaratılışını | خلق |
| 8 | summe | sonra | |
| 9 | heda | onu doğru yola iletendir | هدي |