23. Müminun suresi 35. ayet
"Sizi; ölüp, toprak ve kemik haline geldikten sonra, yeniden diriltileceğinizle mi uyarıyor?"
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
O size, ölüp de toprak ve kemik yığını haline gelmişken tekrar dirileceğinizi mi söylüyor?
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Size, öldüğünüz, toprak ve kemik hâline geldiğinizde, (mezardan) çıkartılacağınızı mı vadediyor?*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Sizi; ölüp, toprak ve kemik haline geldikten sonra, yeniden diriltileceğinizle mi uyarıyor?"
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Ölüp de toprağa ve kemiklere dönüşmüşken sizin gerçekten diriltilip çıkarılacağınızı mı vaat ediyor?
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Öldüğünüz ve toprak ve kemik yığını olduğunuzda, kesinlikle çıkarılacağınız sözünü mü veriyor?"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Bu kişi siz ölüp gittikten, toza toprağa karışmış bir iskelet halini aldıktan sonra, sizin (Allah'ın huzuruna) çıkartılacağınızı mı iddia ediyor?
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"Size, ölüp toprak ve kemik haline geldikten sonra tekrar meydana çıkarılacağınızı mı vaat ediyor?"
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"O, öldüğünüz, toprak ve kemik haline geldiğiniz zaman, sizin mutlaka (yeniden diriltilip) çıkarılacağınızı mı va'dediyor?"
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Size, ölüp bir toprak ve kemik yığını haline geldiğiniz zaman muhakkak çıkarılacağınızı mı va'dediyor?
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Bu (adam) size ölüp de toza toprağa ve kemiğe dönüştükten sonra (yeni bir hayata) kavuşturulacağınızı mı vaad ediyor?
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"O, öldüğünüz, toprak ve kemik haline geldiğiniz zaman sizin tekrar mutlaka (diriltilip) çıkarılacağınızı mı vaad ediyor?"
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Siz öldüğünüz ve bir toprak, bir yığın kemik olduğunuz vakıt muhakkak çıkarılacaksınız diye mi va'dediyor?
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"O size, siz öldüğünüz, toprak ve kemik haline geldiğiniz zaman yeniden hayata çıkarılacağınızı mı va'dediyor?"
Gültekin Onan
"O, öldüğünüz, toprak ve kemik haline geldiğiniz zaman, sizin mutlaka (yeniden diriltilip) çıkarılacağınızı mı vaadediyor?"
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Öldüğünüz ve bir toprak, bir kemik olduğunuz vakit sizin her halde (diri olarak kabirlerinizden) çıkarılmış olacağınızı mı va'd (ve tehdid) ediyor o"?
İbni Kesir
Öldüğünüz ve bir toprak, bir kemik olduğunuz zaman tekrar dirilmenizi mi vaad ediyor?
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Size, ölüp, toprak ve kemik olduktan sonra yeniden dirileceğinizi mi vaat ediyor?
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"(O Rasul) size, öldüğünüz, toprak ve kemikler olduğunuzda, kesinlikle (yeni bir boyuta) çıkarılacağınızı mı vadediyor?"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Sizi; ölüp, toprak ve kemik haline geldikten sonra, yeniden diriltileceğinizle mi uyarıyor?
Progressive Muslims
"Does he promise you that if you die and become dust and bones that you will be brought out"
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“Does he promise you that when you are dead, and are dust and bones, you will be brought forth?
Aisha Bewley
Does he promise you that when you have died and become dust and bones you will be brought forth again?
Rashad Khalifa The Final Testament
"Does he promise you that, after you die and turn into dust and bones, you will come out again?
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"Does he promise you that if you die and become dust and bones that you will be brought out?"