23. Müminun suresi 66. ayet
Vaktinde ayetlerimiz size okunduğunda siz onları hiçe sayıyordunuz.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- "Ayetlerim size okunduğunda büyüklük taslayıp, gece ağzınıza geleni söyleyerek ardınıza dönüyordunuz."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(66, 67) Elbette ayetlerim size tilavet ediliyordu (okunup aktarılıyordu) da siz buna karşı kibirlenerek arkanızı dönüyor, geceleyin (Kâbe'nin etrafında) saçmalıyordunuz."*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Vaktinde ayetlerimiz size okunduğunda siz onları hiçe sayıyordunuz.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Size ayetlerim bağlantılarıyla okunuyordu ama siz geri geri çekiliyordunuz.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Ayetlerim size okunduğu zaman, topuklarınızın üzerinde geriye dönüyordunuz!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Hem evvelce mesajlarımız size ulaştırılmıştı. Buna rağmen siz ısrarla arkanızı dönüyordunuz;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"Ayetlerimiz size okunuyordu da siz ökçeleriniz üzerine gerisin geri dönüyordunuz."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Gerçekten benim ayetlerim size okunuyordu, fakat siz topuklarınız üzerinde geri dönüyordunuz;
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Karşınızda ayetlerim okunuyordu da siz sırt çeviriyordunuz.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
"Size mesajlarım tekrar tekrar okunduğunda, siz (her defasında) ökçelerinizin üzerinde dönüveriyor
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(66-67) Çünkü ayetlerim size okunurdu da siz buna karşı büyüklük taslayarak arkanızı döner, geceleyin toplanıp hezeyanlar savururdunuz.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Karşınızda ayetlerim okunuyordu da siz ardınıza dönüyordunuz
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Ayetlerim size okunuyordu da siz arkanıza dönüyordunuz.
Gültekin Onan
Gerçekten benim ayetlerim size okunuyordu, fakat siz topuklarınız üzerinde geri dönüyordunuz;
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(66-67) Karşınızda ayetlerimiz okunuyordu da siz bunu kibrinize yediremiyerek gerisin geri dönüyor, geceleyin de (cemaat halinde ve Beytin etrafında) hezeyanlarda bulunuyordunuz.
İbni Kesir
Ayetlerimiz size okunuyordu da siz, ona arkanızı dönüyordunuz.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Ayetlerim size okunuyordu; ama siz ona arkanızı dönüyordunuz.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"İşaretlerim size bildiriliyordu da, siz topuklarınız üzerine gerisin geri dönüyordunuz. "
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Vaktinde ayetlerimiz size okunduğunda siz onları hiçe sayıyordunuz.
Progressive Muslims
My revelations were recited to you, but you used to turn back on your heels.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“My proofs were recited to you, and you turned back therefrom on your heels,
Aisha Bewley
My Signs were recited to you and you turned round on your heels,
Rashad Khalifa The Final Testament
My proofs have been presented to you, but you turned back on your heels.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
My revelations were recited to you, but you used to turn back on your heels.