25. Furkan suresi 51. ayet
Eğer dileseydik, elbette her beldeden bir uyarıcı çıkarırdık.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Biz, her ülkeye bir uyarıcı göndermeyi diledik.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Dileseydik elbette her şehre bir uyarıcı gönderirdik.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Eğer dileseydik, elbette her beldeden bir uyarıcı çıkarırdık.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Gerek görseydik her yerleşim yerinden bir uyarıcı çıkarırdık.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Eğer dileseydik, her kente bir uyarıcı gönderirdik.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Hem eğer dilemiş olsaydık, (geçmişte olduğu gibi) elbette her topluma (ayrı) bir uyarıcı gönderirdik.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Eğer dileseydik, her kente bir uyarıcı gönderirdik.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Eğer dilemiş olsaydık, her kasabaya bir uyarıcı gönderirdik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Dileseydik elbette her köye bir uyarıcı gönderirdik.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Eğer dileseydik, (önceki çağlarda olduğu gibi) her topluma (ayrı) bir uyarıcı gönderirdik;
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Dileseydik her memlekete bir uyarıcı gönderirdik.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Dilese idik elbet her köyde bir nezir gönderir idik
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Eğer biz dileseydik, her kente bir uyarıcı gönderirdik.
Gültekin Onan
Eğer dilemış olsaydık her kasabaya bir uyarıcı gönderirdik.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Eğer dileseydik muhakkak ki her kasabaya (fenalıkların aakıbetinden) korkutucu birer (peygamber) gönderirdik.
İbni Kesir
Dileseydik; her kasabaya bir uyarıcı gönderirdik.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
İsteseydik her kasabaya uyarıcı gönderirdik.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Eğer dileseydik her şehirde bir uyarıcı ba's ederdik.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Eğer dileseydik, elbette her beldeden bir uyarıcı çıkarırdık.
Progressive Muslims
And if We wish, We could send to every town a warner.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And had We willed, We would have raised up in every city a warner;
Aisha Bewley
If We had wished We could have sent a warner to every town.
Rashad Khalifa The Final Testament
If we willed, we could have sent to every community a warner.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Andif We wish, We could send to every town a warner.