26. Şuara suresi 30. ayet
Musa: "Sana apaçık bir şey getirsem de mi?" dedi.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Musa, "Sana apaçık bir mucize getirirsem de mi?" dedi.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Musa ise) "Sana apaçık bir şey (delil) getirsem de mi (hapse atarsın)?" diye sormuştu.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Musa: "Sana apaçık bir şey getirsem de mi?" dedi.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
(Musa:) "Ya sana apaçık bir şey getirdiysem!" dedi.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Sana, apaçık bir şey getirmiş olsam da mı?" dedi.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
(Musa) dedi ki: "Sana, (hakikati) bütün açıklığıyla ortaya koyan bir şeyle gelmiş olsam da mı?"
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Musa dedi: "Ya sana gerçeği gösteren birşey getirmişsem!"
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
(Musa) Dedi ki: "Sana apaçık bir şey getirmiş olsam da mı?"
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
(Musa Firavun'a): "Sana apaçık bir şey (delil) getirdimse de mi?" dedi.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(Musa:) "Size gerçeği bütün açıklığıyla ortaya koyan bir şey getirmiş olsam da, öyle mi?" dedi.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Musa, "Sana apaçık bir delil getirmiş olsam da mı?" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ya, dedi: sana apaçık isbat edecek bir şey getirdimse de mi?
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(Musa, peki): "Sana (doğruluğumu) kanıtlayan apaçık bir şey getirmiş olsam da mı?" dedi.
Gültekin Onan
(Musa) Dedi ki: "Sana apaçık bir şey getirmiş olsam da mı?"
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Muusa) dedi ki: "Sana apaçık bir şey getirdimse de mi (zindana atacaksın)"?
İbni Kesir
Sana apaçık bir şeyle gelmişsem de mi? dedi.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Sana, apaçık bir şey getirmiş olsam da mı? dedi.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
(Musa) dedi ki: "Apaçık bir şey ile (apaçık bir delil olarak) sana gelmişsem de mi?"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Musa: "Sana apaçık bir şey getirsem de mi?" dedi.
Progressive Muslims
He said: "What if I brought you proof"
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
He said: “Even though I brought thee something clear?”
Aisha Bewley
He said, ‘Even if I were to bring you something undeniable?’
Rashad Khalifa The Final Testament
He said, "What if I show you something profound?"
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
He said: "What if I brought you proof?"