36. Yasin suresi 13. ayet
Onlara, o kentin halkını örnek ver. Hani, onlara Resuller gelmişti.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Onlara o ülke halkını örnek ver. Hani, oraya peygamberler gelmişti.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Onlara (müşriklere) şu şehir halkını örnek ver: Hani onlara elçiler gelmişti.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Onlara, o kentin halkını örnek ver. Hani, onlara Resuller gelmişti.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Onlara şu kentin ahalisini örnek olarak anlat: Bir gün oraya elçilerimiz gelmişti.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Gönderilenlerin geldiği, o kentin yoldaşlarını örnek ver.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Onlara, kendilerine elçiler gönderdiğimiz şehir halkının hikayesini anlat.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Onlara o kent halkını örnek ver. Hani, elçiler gelmişti oraya.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Sen onlara, o şehir halkının örneğini ver; hani oraya elçiler gelmişti.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve onlara o şehir halkını örnek ver. Hani oraya o gönderilen elçiler varmıştı.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Onlara, elçilerimizi gönderdiğimiz o şehir halkı(nın hikayesin)i örnek olarak anlat.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(Ey Muhammed!) Onlara, o memleket halkını örnek ver. Hani oraya elçiler gelmişti.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve onlara, o karye sahiblerini temsil getir, o dem ki ona o gönderilen Resuller varmıştı
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Onlara elçilerin geldiği şu kent halkını misal olarak anlat:
Gültekin Onan
Sen onlara, o şehir halkının örneğini ver, hani oraya elçiler gelmişti.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Onlara o şehir yaranını misal getir. Hani oraya elçiler gelmişdi.
İbni Kesir
Onlara misal olarak şu kasaba halkını anlat: Hani oraya elçiler gelmişlerdi.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Kendilerine elçiler gelmiş olan belde halkının misalini anlat onlara.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Onlara o şehir halkını örnek ver.. . Hani oraya Rasuller gelmişti.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Onlara, o kentin halkını örnek ver. Hani, onlara rasuller gelmişti.
Progressive Muslims
And cite for them the example of the people of the town, when the messengers came to it.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And strike thou for them a similitude: — the people of the city, when the emissaries came to it —
Aisha Bewley
Make an example for them of the inhabitants of the city when the Messengers came to it.
Rashad Khalifa The Final Testament
Cite for them the example of people in a community that received the messengers.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And put forth for them the example of the people of the town, when the messengers came to it.