36. Yasin suresi 77. ayet
İnsan, onu bir nutfeden yarattığımızı düşünmüyor mu? Şimdi de Bize apaçık düşman oldu.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
İnsan görmez mi ki, biz onu nutfeden/meni ve yumurtadan yarattık. Bir de bakıyorsun ki, apaçık düşman kesilmiş.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
O (inkârcı) insan, kendisini nutfeden (zigottan) yarattığımızı görmedi mi? Bir de bakarsın ki o apaçık bir tartışmacı olmuş.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
İnsan, onu bir nutfeden* yarattığımızı düşünmüyor mu? Şimdi de Bize apaçık düşman oldu.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
İnsan, kendisini döllenmiş yumurtadan yarattığımızı görmedi mi? Bir de bakarsın ki o, açık bir hasım oluvermiş*!
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
İnsan, kendisini bir damlacıktan yarattığımızı zaten görmüyor mu? Yine de apaçık düşman kesildi.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
İnsan görmez mi ki, Biz kendisini bir damlacık hayat suyundan yarattık (ve akıl fikir bahşettik), fakat o apaçık bir hasım olup çıktı.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Görmedi mi insan, kendisini bir spermden yarattığımızı! Bir de bize açık bir hasım kesilmiştir o.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
İnsan, bizim kendisini bir damla sudan yarattığımızı görmüyor mu? Şimdi o, apaçık bir düşman kesilmiştir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
İnsan görmüyor mu ki, Biz onu bir nutfeden yarattık da şimdi o çeneli bir çekişgen kesildi.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
İnsan bilmez mi ki, kendisini bir sperm damlasından yaratırız; ve o anda kendisini düşünme ve tartışma yeteneği ile donatılmış görür.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
İnsan, bizim, kendisini az bir sudan (meniden) yarattığımızı görmedi mi ki, kalkmış apaçık bir düşman kesilmiştir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Görmedi mi o insan? biz onu bir nutfeden yarattık da şimdi o çeneli bir çekişgen kesildi
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
İnsan, bizim kendisini nasıl bir nutfe (sperm)den yarattığımızı görmedi mi ki, şimdi apaçık bir hasım kesildi?
Gültekin Onan
İnsan, bizim kendisini bir damla sudan yarattığımızı görmüyor mu? Şimdi o apaçık bir düşman kesilmiştir.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
İnsan, kendisini bir nutfeden yaratdığımızı gör (ür gibi bilmedi mi ki şimdi o, açıkdan açığa müfrit bir muhaasım (kesilmekde) dir.
İbni Kesir
İnsan; Bizim kendisini bir damla sudan yarattığımızı görmedi mi ki; şimdi apaçık bir düşmandır.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
İnsan kendisini bir damladan yarattığımızı görmüyor mu ki apaçık mücadeleci oluveriyor.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
İnsan görmedi mi ki biz onu bir spermden yarattık.. . Bu gerçeğe rağmen şimdi o apaçık bir hasımdır!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
İnsan, onu bir nutfeden* yarattığımızı düşünmüyor mu? Şimdi de Bize apaçık düşman oldu.
Progressive Muslims
Has man not seen that We have created him from a seed, that he would become a clear enemy
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Has man not considered that We created him from a sperm-drop? And then is he an open disputant.
Aisha Bewley
Does not man see that We created him from a drop yet there he is, an open antagonist!
Rashad Khalifa The Final Testament
Does the human being not see that we created him from a tiny drop, then he turns into an ardent enemy?
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Has man not seen that We have created him from a seed, but he then becomes a clear opponent?