35. Fatır suresi 16. ayet
Eğer dilerse sizi yok eder ve yeni bir halk getirir.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Allah dilerse sizi yok eder ve yerinize yeni bir halk getirir.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Dilerse sizi giderir ve (yerinize) yepyeni bir halk getirir.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Eğer dilerse sizi yok eder ve yeni bir halk getirir.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Gerek görürse* sizi yok eder ve yeni bir halk getirir*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Eğer dilerse, sizi götürür ve yeni yaratılmışlar getirir.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Dilerse sizi ortadan kaldırır ve yerinize yeni bir topluluk getirir:
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Dilerse sizi yok eder, yepyeni bir halk getirir.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Dileyecek olsa, sizi giderir (yok eder) ve yepyeni bir halk getirir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Dilerse sizi yok eder ve yeni bir halk getirir.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Dilerse sizi ortadan kaldırır ve (yerinize) yeni bir yaratılmışlar topluluğu getirir:
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Eğer Allah dilerse, sizi giderir ve yeni bir halk getirir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Dilerse sizi giderir ve yeni bir halk getirir
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Dilese sizi götürür ve yeni bir halk getirir.
Gültekin Onan
Dileyecek olsa, sizi giderir (yok eder) ve yepyeni bir halk getirir.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Eğer dilerse sizi giderir, (yerinize) yepyeni bir halk getirir.
İbni Kesir
İsterse; sizi giderir ve yepyeni bir yaratık getirir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Eğer isterse sizi giderir, yerinize yeni bir halk getirir.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Eğer dilerse sizi ortadan kaldırır ve halk-ı cedid olarak (Esma'sının yepyeni bir açığa çıkışıyla) gelir!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Eğer dilerse sizi yok eder ve yeni bir halk getirir.
Progressive Muslims
If He wishes, He could do away with you and He would bring a new creation.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
If He wills, He will remove you and bring a new creation;
Aisha Bewley
If He wills He can dispense with you and bring about a new creation.
Rashad Khalifa The Final Testament
If He wills, He can get rid of you and substitute a new creation.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
If He wishes, He could do away with you and He would bring a new creation.