15. Hicr suresi 81. ayet
Onlara ayetlerimizi verdik, fakat ondan yüz çevirdiler.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Biz onlara mucizelerimizi vermiştik; fakat onlar yüz çevirmişlerdi.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Biz onlara delillerimizi vermiştik fakat onlardan yüz çevirmişlerdi.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Onlara ayetlerimizi* verdik, fakat ondan yüz çevirdiler.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Onlara ayetlerimizi ulaştırmıştık ama onlardan yüz çevirmişlerdi*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Onlara da ayetlerimizi verdik; fakat yüz çevirdiler.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Zira onlara ayetlerimizi iletmiştik, fakat onlar o (ayetlerden) ısrarla yüz çevirmiştiler.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Ayetlerimizi onlara verdik ama onlardan yüz çeviriyorlardı.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Onlara ayetlerimizi vermiştik de ondan yüz çevirmişlerdi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Biz onlara ayetlerimizi vermiştik, fakat onlardan yüz çeviriyorlardı.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Oysa, onlara mesajlarımızı bahşetmiştik; ne var ki, onlara inatla sırt çevirdiler;
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Biz, onlara ayetlerimizi vermiştik de onlardan yüz çevirmişlerdi.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve biz onlara ayetlerimizi vermiştik de ondan i'raz ediyorlardı
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Onlara ayetlerimizi verdik, ama onlardan yüz çeviriyorlardı.
Gültekin Onan
Onlara ayetlerimizi vermiştik de ondan yüz çevirmişlerdi.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Biz onlara ayetlerimizi vermişdik de bunlardan yüz çevirici idiler.
İbni Kesir
Onlara ayetlerimizi verdiğimiz halde yüz çevirmişlerdi.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Onlara ayetlerimizi göndermiştik ama ondan yüz çevirmişlerdi.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Onlara işaretlerimizi verdik; ama onlardan yüz çevirdiler.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Onlara ayetlerimizi* verdik, fakat ondan yüz çevirdiler.
Progressive Muslims
And We gave them Our signs, but they turned away from them.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And We brought them Our proofs, but they turned away from them.
Aisha Bewley
We brought them Our Signs but they turned away from them.
Rashad Khalifa The Final Testament
We gave them our revelations, but they disregarded them.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
AndWe gave them Our signs, but they turned away from them.