38. Sad suresi 14. ayet
Onların hepsi de Resulleri yalanladı. Bu nedenle azabımı hak ettiler.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Onların her biri, gönderilen peygamberleri yalanladılar da bu yüzden azabım hak oldu.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Hepsi elçileri elbette yalanlamışlardı ve (kendilerine) azabım gerçekleşmişti.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Onların hepsi de Resulleri yalanladı. Bu nedenle azabımı hak ettiler.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Hepsi de kendilerine gelen elçileri yalanladılar, sonunda cezalandırmam gerçekleşti*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Tümü, elçileri yalanlamıştı. Sonunda, cezamı hak ettiler.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Hepsi de elçileri yalanladılar: Bu yüzden cezamızı hak ettiler.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Bunların hepsi, resulleri yalanlamaktan başka bir şey yapmadılar. Sonunda azabım hak oldu.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Hepsi de elçileri yalanladılar, böylece azabla sonuçlandırmam (onlara) hak oldu.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Başka değil hepsi gönderilen peygamberleri yalanladılar da azabım böyle hak oldu.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Hepsi de elçileri yalanladılar; ve bu nedenle cezamızı hak ettiler.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(O grupların) her biri peygamberleri yalanladı da onları cezalandırmam hak oldu.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Başka değil, hepsi gönderilen elçileri (Resulleri) tekzib etti de öyle hak oldu azabım
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hepsi de elçileri yalanladılar, benim cezamı hak ettiler.
Gültekin Onan
Hepsi de elçileri yalanladılar, böylece azabla sonuçlandırmam (onlara) hak oldu.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Onların herbiri, başka değil, gönderilen (o peygamber) leri tekzib etdi (ler) de (bu yüzden onlara) azabım hak oldu.
İbni Kesir
Hepsi de peygamberleri yalanladılar. Ve bu yüzden azabı hak ettiler.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Hemen hepsi de elçileri yalanladılar da azabımı hak ettiler.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Hepsi de sadece Rasulleri yalanladılar.. . Bu yüzden de yaptıklarının kötü sonucunu yaşamayı hak ettiler!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Onların hepsi de rasulleri yalanladı. Bu nedenle azabımı hak ettiler.
Progressive Muslims
Each of them disbelieved the messengers, therefore My retribution came to be.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Each only denied the messengers, so My retribution became binding.
Aisha Bewley
Each one of them denied the Messengers and so My punishment was justly carried out.
Rashad Khalifa The Final Testament
Each of them disbelieved the messengers and thus, My retribution was inevitable.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Each of them disbelieved the messengers, therefore My retribution came to be.