37. Saffat suresi 117. ayet
Onlara gerçekleri açıklayan kitap verdik.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Onlara apaçık kitabı verdik.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
İkisine de apaçık anlaşılan Kitabı vermiştik.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Onlara gerçekleri açıklayan kitap verdik.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
O ikisine, her şeyi açıklayan Kitab'ı verdik*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
İkisine de açıklayan Kitap'ı verdik.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Onlara (hakkı batıldan seçip ayıran kitabı vermiş
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Onlara, açık seçik bilgi sunun Kitap'ı verdik.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ve ikisine anlatımı açık kitabı verdik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Hem kendilerine o belli Kitab'ı (Tevrat'ı) verdik.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Onlara (doğru ile eğriyi) ayırd eden ilahi kelamı verdik,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Biz onlara (hükümlerimizi) açıklayan Kitab'ı (Tevrat'ı) verdik.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hem kendilerine o belli kitabı verdik
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Onlara açık ifadeli Kitabı verdik.
Gültekin Onan
Ve ikisine anlatımı açık kitabı verdik.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Onlara (her hakıykatı) apaçık gösteren o kitabı verdik.
İbni Kesir
Her ikisine de apaçık anlaşılan kitab vermiştik.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
O ikisine açıkça anlaşılan kitabı vermiştik.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
İkisine (Musa ve Harun'a) bilinen bilgiyi verdik.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Onlara gerçekleri açıklayan kitap verdik.
Progressive Muslims
And We gave both the clear Scripture.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And We gave them the Clarifying Writ,
Aisha Bewley
We gave them the clarifying Book
Rashad Khalifa The Final Testament
We gave both of them the profound scripture.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And We gave both the clear Book.