"Gerçek şu ki siz bize, hep sağ taraftan geliyordunuz." derler.
Uyanlar, uyduklarına: "Siz, bize sağdan geliyordunuz" diyecekler.
(Uyanlar, uyduklarına) "Şüphesiz ki siz bize (hep) sağdan gelirdiniz!"* diyeceklerdir.
"Siz bize sağ yanımızdan yaklaşıyordunuz" derler.*
"Gerçek şu ki siz bize, hep sağ taraftan* geliyordunuz." derler.
"Siz bize hep sağdan yaklaşırdınız* (değil mi?)" derler.
Şöyle derler: "Bize sağdan yaklaşırdınız!"
(Bir kısmı) şöyle diyecek: "Siz bize hep suret-i haktan görünerek yanaşırdınız."
Dediler: "Siz bize sağ taraftan geliyordunuz."
"Gerçekten sizler bize sağdan (sağduyudan ve haktan) yana gelip yanaşıyordunuz." derler.
Siz bize sağdan gelir alaka gösterip dururdunuz (aldatırdınız,) derler.
(Onların) bir kısmı: "Bakın" diyecek, "Siz bize (ayartma niyetiyle) sağdan yaklaşırdınız!"
Şöyle derler: "Siz bize sağdan gelirdiniz. Bize haktan yana görünürdünüz."
Siz diyorlardır: bize sağdan gelir dururdunuz
(Uyanlar, uydukları adamlara) Dediler ki: "Siz bize sağdan gelir (güvendiğimiz yandan bize sokulup vesvese verir)diniz."
"Gerçekten sizler bize sağdan (sağduyudan ve haktan) yana gelip yanaşıyordunuz" derler.
"Hakıykat siz, derler, biz sağdan (suret-i hakdan) gelirdiniz".
Ve derler ki: Doğrusu siz, bize sağdan gelirdiniz.
- Siz bize sağdan geliyordununuz, derler.
"Muhakkak ki siz bize sağdan (sanki hakikati bildirirmiş gibi) gelirdiniz?"
'Siz bize sağ yanımızdan yaklaşıyordunuz,' derler.
"Gerçek şu ki siz bize, hep sağ taraftan* geliyordunuz." derler.
They said: "You used to entice us from the right side. "
They will say: “You came to us from the right hand.”
One group will say, ‘You used to come at us from a position of power. ’
They will say (to their leaders), "You used to come to us from the right side."
They said: "You used to entice us from the right side."
They said, "You used to entice us from the right side."