"Gerçek şu ki siz bize, hep sağ taraftan geliyordunuz." derler.
Uyanlar, uyduklarına: "Siz, bize sağdan geliyordunuz" diyecekler.
(Uyanlar, uyduklarına) "Şüphesiz ki siz bize (hep) sağdan gelirdiniz!"* diyeceklerdir.
"Siz bize sağ yanımızdan yaklaşıyordunuz" derler.*
"Gerçek şu ki siz bize, hep sağ taraftan* geliyordunuz." derler.
"Sizler bize güç gösterisiyle gelirdiniz" derler.
Şöyle derler: "Bize sağdan yaklaşırdınız!"
(Bir kısmı) şöyle diyecek: "Siz bize hep suret-i haktan görünerek yanaşırdınız."
Dediler: "Siz bize sağ taraftan geliyordunuz."
"Gerçekten sizler bize sağdan (sağduyudan ve haktan) yana gelip yanaşıyordunuz." derler.
Siz bize sağdan gelir alaka gösterip dururdunuz (aldatırdınız,) derler.
(Onların) bir kısmı: "Bakın" diyecek, "Siz bize (ayartma niyetiyle) sağdan yaklaşırdınız!"
Şöyle derler: "Siz bize sağdan gelirdiniz. Bize haktan yana görünürdünüz."
Siz diyorlardır: bize sağdan gelir dururdunuz
(Uyanlar, uydukları adamlara) Dediler ki: "Siz bize sağdan gelir (güvendiğimiz yandan bize sokulup vesvese verir)diniz."
"Gerçekten sizler bize sağdan (sağduyudan ve haktan) yana gelip yanaşıyordunuz" derler.
"Hakıykat siz, derler, biz sağdan (suret-i hakdan) gelirdiniz".
Ve derler ki: Doğrusu siz, bize sağdan gelirdiniz.
- Siz bize sağdan geliyordununuz, derler.
Tabi olanlar önderlerine: "Siz, derler, bize (en çok önem verdiğimiz taraftan), sağ cihetten gelir, ısrarla size tabi olmamızı isterdiniz?"
"Muhakkak ki siz bize sağdan (sanki hakikati bildirirmiş gibi) gelirdiniz?"
'Siz bize sağ yanımızdan yaklaşıyordunuz,' derler.
"Gerçek şu ki siz bize, hep sağ taraftan* geliyordunuz." derler.
They said: "You used to entice us from the right side. "
They will say: “You came to us from the right hand.”
One group will say, ‘You used to come at us from a position of power. ’
They will say (to their leaders), "You used to come to us from the right side."
They said: "You used to entice us from the right side."
They said, "You used to entice us from the right side."