İçeriğe geç

Elif, Lâm, Mim, Râ. Bunlar Kitâp'ın âyetleridir. O, sana Rabb'inden indirilen gerçeğin ta kendisidir. Ne var ki insanların çoğu ona inanmazlar.

Kelimeler

Çeviriler

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Elif, lam, mim, ra. Bunlar, kitabın ayetleridir. Sana Rabbinden indirilen haktır. Fakat insanların çoğu anlamazlar.

Şinasi Güneş Apaçık Kur'an

Güçlü, yönlendirici, lider kimdir? Rabbinden sana indirilen gerçek olan, işte şu kitabın ayetleridir. Fakat, insanların çoğu inanıp güvenmiyorlar.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Elif. Lâm. Mîm. Râ. İşte şu(nlar), Kitabın ayetleridir. Sana Rabbinden indirilen gerçektir fakat insanların çoğu inanmazlar.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Elif, Lâm, Mim, Râ. Bunlar Kitâp'ın âyetleridir. O, sana Rabb'inden indirilen gerçeğin ta kendisidir. Ne var ki insanların çoğu ona inanmazlar.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Elif-Lam-Mim-Ra! Bunlar, Kitab'ın ayetleridir. Rabbinden sana indirilen (Kur'an), gerçeğin ta kendisidir. Ama insanların çoğu inanmazlar.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

A. L. M. R. İşte bunlar, Kitap'ın ayetleridir. Ve Efendinden sana indirilen gerçektir. Fakat insanların çoğu inanmaz.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Elif-Lâm-Mîm-Râ! Bunlar Kitab'ın ayetleridir; ve Rabbin katından sana indirilenler hakikatin ta kendisidir, fakat insanların çoğu buna iman etmezler.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Elif, Lam, Mim, Ra. O Kitap'ın ayetleridir bunlar. Ve sana Rabbinden indirilen, haktır. Ne var ki, insanların çokları iman etmezler.

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Elif, Lam, Mim, Ra. Bunlar Kitab'ın ayetleridir. Ve sana Rabbinden indirilen haktır. Ancak insanların çoğu iman etmezler.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Elif Lam Mim Ra. İşte bunlar sana o Kitab'ın ayetleridir ve sana Rabbinden indirilen gerçeğin ta kendisidir. Fakat insanların çoğu iman etmezler.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Elif Lam Mim Ra. Bunlar, sana vahiyle bildirilen mesajlardır; ve sana Rabbin katından indirilenler hakkın ta kendisidir; ama yine de insanların çoğu (buna) inanmayacaklar.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Elif Lam Mim Ra. İşte bunlar Kitab'ın ayetleridir. Sana Rabbinden indirilen gerçektir, fakat insanların çoğu inanmazlar.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Elif Lam Mim Ra. İşte bunlar sana o kitabın ayetleri ve sana rabbından indirilen haktır, ve nasın ekserisi iyman etmezler.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Elif lam mim ra. Şunlar Kitabın ayetleridir; Rabbinden, sana indirilen haktır, fakat insanların çoğu inanmazlar.

Gültekin Onan

Elif, Lam, Mim, Ra. Bunlar Kitabın ayetleridir. Ve sana rabbinden indirilen haktır. Ancak insanların çoğu inanmazlar.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Elif, lam, mim, raa. Bunlar kitabın (Kur'anın) ayetleridir. Sana Rabbinden indirilen (bu Kur'an) hakdır. Fakat insanların çoğu inanmazlar.

İbni Kesir

Elif, Lam, Mim, Ra. Bunlar Kitab'ın ayetleridir. Sana Rabbinden indirilen Kitab haktır. Ama insanların çoğu inanmazlar.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Elif, Lam, Mim, Ra. İşte Kitabın ayetleri. Sana Rabbinden indirilenler haktır; fakat insanların çoğu iman etmezler.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Eliif, Laam, Miim, Raa... Bunlar Kitap'ın (nazil Hakikat ve Sünnetullah BİLGİsinin) işaretleridir... (O BİLGİ) Rabbinden sana inzal olunan Hak'tır... Ne var ki insanların çoğunluğu iman etmezler.

Progressive Muslims

A. L.M.R. These are the signs of the Scripture. And what has been sent down to you from your Lord is the truth; but most of the people do not believe.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

alif lām mīm rā Those are the proofs of the Writ; and what has been sent down to thee from thy Lord is the truth, but most men do not believe.

Aisha Bewley

Alif Lam Mim Ra. Those are the Signs of the Book. And what has been sent down to you from your Lord is the Truth. But most people have no iman.

Rashad Khalifa The Final Testament

A. L. M. R. These (letters) are proofs of this scripture. What is revealed to you from your Lord is the truth, but most people do not believe.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

ALMR, these are the signs of the Book. And what has been sent down to you from your Lord is the truth; but most of the people do not believe.