Açık Kuran
Yer İşaretleri
Notlarım
Tema
Açık
Koyu
Kontrast
Koyu Kontrast
Papirüs
Vetiver
Iris
Destek Ol

11. Hud suresi

11. Hud suresi
11. Hud suresi
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an

سورة هود

11. Hud suresi
Hud

Rahmeti Bol ve Kesintisiz Olan Allah'ın Adıyla

بِسْمِاللّٰهِالرَّحْمٰنِالرَّح۪يمِ
Bismillahir rahmanir rahim.
11:1

Elif, Lâm, Râ. Bu, Yasa Sahibi, Her Şeyden Haberdar Olan tarafından, âyetleri sağlamlaştırılmış ve ayrıntılı olarak açıklanmış bir Kitâp'tır.

الٓـرٰ۠كِتَابٌاُحْكِمَتْاٰيَاتُهُثُمَّفُصِّلَتْمِنْلَدُنْحَك۪يمٍخَب۪يرٍۙ١
Elif lam ra kitabun uhkimet ayatuhu summe fussılet min ledun hakimin habir.
11:2

Ki Allah'tan başkasına kulluk yapmayasınız. Kuşkusuz ben, Onun tarafından size gönderilmiş bir uyarıcı ve haber vericiyim.

اَلَّاتَعْبُدُٓوااِلَّااللّٰهَۜاِنَّن۪يلَكُمْمِنْهُنَذ۪يرٌوَبَش۪يرٌۙ٢
Ella ta'budu illallah, inneni lekum minhu nezirun ve beşir.
11:3

Ve Rabb'inizden bağışlanma dileyin, sonra Ona tevbe edin ki belirli bir süreye kadar sizi iyi nimetlerden yararlandırsın. Fazilet sahibine, faziletinin karşılığını versin. Eğer yüz çevirirseniz, ben sizin için Büyük Gün'ün azâbından korkarım.

وَاَنِاسْتَغْفِرُوارَبَّكُمْثُمَّتُوبُٓوااِلَيْهِيُمَتِّعْكُمْمَتَاعاًحَسَناًاِلٰٓىاَجَلٍمُسَمًّىوَيُؤْتِكُلَّذ۪يفَضْلٍفَضْلَهُۜوَاِنْتَوَلَّوْافَاِنّ۪ٓياَخَافُعَلَيْكُمْعَذَابَيَوْمٍكَب۪يرٍ٣
Ve enistagfiru rabbekum summe tubu ileyhi yumetti'kum metaan hasenen ila ecelin musemmen ve yu'ti kulle zi fadlin fadleh, ve in tevellev fe inni ehafu aleykum azabe yevmin kebir.
11:4

Dönüşünüz yalnızca Allah'adır. Onun Gücü Her Şeye Yeter.

اِلَىاللّٰهِمَرْجِعُكُمْۚوَهُوَعَلٰىكُلِّشَيْءٍقَد۪يرٌ٤
İlallahi merciukum, ve huve ala kulli şey'in kadir.
11:5

İyi bilin ki! Onlar, Ondan düşmanlıklarını gizlemek için iki büklüm olurlar. Yine iyi bilin ki! Onlar, örtülerine büründükleri zaman, O, neyi gizleyip neyi açığa çıkardıklarını bilir. O, göğüslerde olanı en iyi bilendir.

اَلَٓااِنَّهُمْيَثْنُونَصُدُورَهُمْلِيَسْتَخْفُوامِنْهُۜاَلَاح۪ينَيَسْتَغْشُونَثِيَابَهُمْۙيَعْلَمُمَايُسِرُّونَوَمَايُعْلِنُونَۚاِنَّهُعَل۪يمٌبِذَاتِالصُّدُورِ٥
E la innehum yesnune sudurehum li yestahfu minh, e la hine yestagşune siyabehum ya'lemu ma yusirrune ve ma yu'linun, innehu alimun bi zatis sudur.
11:6

Yeryüzünde yaşayan hiçbir canlı yoktur ki, rızkı Allah'a ait olmasın. O, onun karar kıldığı yeri ve geçici durduğu yeri bilir. Bunların tamamı apaçık bir Kitâp'tadır.

وَمَامِنْدَٓابَّةٍفِيالْاَرْضِاِلَّاعَلَىاللّٰهِرِزْقُهَاوَيَعْلَمُمُسْتَقَرَّهَاوَمُسْتَوْدَعَهَاۜكُلٌّف۪يكِتَابٍمُب۪ينٍ٦
Ve ma min dabbetin fil ardı illa alallahi rızkuha ve ya'lemu mustekarreha ve mustevdeaha, kullun fi kitabin mubin.
11:7

Gökleri ve yeri altı günde yaratan Odur. Daha önce arşı su üzerindeydi. Hanginizin ameli daha iyi diye sizi sınav yaparız. Eğer Kâfirlere: "Siz, öldükten sonra diriltilecekseniz." desen, "Bu ancak apaçık bir büyüdür." diyecekler.

وَهُوَالَّذ۪يخَلَقَالسَّمٰوَاتِوَالْاَرْضَف۪يسِتَّةِاَيَّامٍوَكَانَعَرْشُهُعَلَىالْمَٓاءِلِيَبْلُوَكُمْاَيُّكُمْاَحْسَنُعَمَلاًۜوَلَئِنْقُلْتَاِنَّكُمْمَبْعُوثُونَمِنْبَعْدِالْمَوْتِلَيَقُولَنَّالَّذ۪ينَكَفَرُٓوااِنْهٰذَٓااِلَّاسِحْرٌمُب۪ينٌ٧
Ve huvellezi halakas semavati vel arda fi sitteti eyyamin ve kane arşuhu alel mai li yebluvekum eyyukum ahsenu amela, ve le in kulte innekum meb'usune min ba'dil mevti le yekulennellezine keferu in haza illa sihrun mubin.
11:8

Eğer, bir ümmet için azâbı onlardan belli bir süreye kadar erteleyecek olursak, "Bunu engelleyen şey nedir ki?" derler. Bilesiniz ki, onlara azâp geldiği gün, artık geri çevrilmez. Alaya aldıkları azâp onları kuşatır.

وَلَئِنْاَخَّرْنَاعَنْهُمُالْعَذَابَاِلٰٓىاُمَّةٍمَعْدُودَةٍلَيَقُولُنَّمَايَحْبِسُهُۜاَلَايَوْمَيَأْت۪يهِمْلَيْسَمَصْرُوفاًعَنْهُمْوَحَاقَبِهِمْمَاكَانُوابِه۪يَسْتَهْزِؤُ۫نَ۟٨
Ve le in ahharna anhumul azabe ila ummetin ma'dudetin le yekulunne ma yahbisuh, e la yevme ye'tihim leyse masrufen anhum ve haka bi him ma kanu bihi yestehziun.
11:9

Eğer insana, tarafımızdan bir rahmet tattırsak, sonra da onu geri alsak, ümitsizliğe kapılır ve küfreder.

وَلَئِنْاَذَقْنَاالْاِنْسَانَمِنَّارَحْمَةًثُمَّنَزَعْنَاهَامِنْهُۚاِنَّهُلَيَؤُ۫سٌكَفُورٌ٩
Ve le in ezaknal insane minna rahmeten summe neza'naha minh, innehu le yeusun kefur.
11:10

Eğer, kendisine dokunan bir zarardan sonra, ona bir nimet tattırsak, "Kötülüklerden kurtuldum." diye böbürlenir ve şımarmaya başlar.

وَلَئِنْاَذَقْنَاهُنَعْمَٓاءَبَعْدَضَرَّٓاءَمَسَّتْهُلَيَقُولَنَّذَهَبَالسَّيِّـَٔاتُعَنّ۪يۜاِنَّهُلَفَرِحٌفَخُورٌۙ١٠
Ve le in ezaknahu na'mae ba'de darrae messethu le yekulenne zehebes seyyiatu anni, innehu le ferihun fahur.
11:11

Ancak sabredenler ve sâlihâtı yapanlar hariç. İşte onlar için bağışlanma ve büyük bir ödül vardır.

اِلَّاالَّذ۪ينَصَبَرُواوَعَمِلُواالصَّالِحَاتِۜاُو۬لٰٓئِكَلَهُمْمَغْفِرَةٌوَاَجْرٌكَب۪يرٌ١١
İllellezine saberu ve amilus salihat, ulaike lehum magfiretun ve ecrun kebir.
11:12

O halde sen, "Ona bir hazine indirilmeli veya onunla bir melek gelmeli değil miydi?" dedikleri için göğsün daralıp; sana vahyolunanın bir kısmını tebliğ etmekten vaz mı geçeceksin? Sen yalnızca bir uyarıcısın. Allah ise her şeye vekildir.

فَلَعَلَّكَتَارِكٌبَعْضَمَايُوحٰٓىاِلَيْكَوَضَٓائِقٌبِه۪صَدْرُكَاَنْيَقُولُوالَوْلَٓااُنْزِلَعَلَيْهِكَنْزٌاَوْجَٓاءَمَعَهُمَلَكٌۜاِنَّـمَٓااَنْتَنَذ۪يرٌۜوَاللّٰهُعَلٰىكُلِّشَيْءٍوَك۪يلٌۜ١٢
Fe lealleke tarikun ba'da ma yuha ileyke ve daikun bihi sadruke en yekulu lev la unzile aleyhi kenzun ev cae meahu melek, innema ente nezir, vallahu ala kulli şey'in vekil.
11:13

Yoksa "Onu uydurdu." mu diyorlar? De ki: "Eğer, doğru söylüyorsanız haydi onun aynısı on sûre getirin. Allah'tan başka çağırabileceklerinizi de çağırın."

اَمْيَقُولُونَافْتَرٰيهُۜقُلْفَأْتُوابِعَشْرِسُوَرٍمِثْلِه۪مُفْتَرَيَاتٍوَادْعُوامَنِاسْتَطَعْتُمْمِنْدُونِاللّٰهِاِنْكُنْتُمْصَادِق۪ينَ١٣
Em yekulunefterah, kul fe'tu bi aşri suverin mislihi muftereyatin ved'u menisteta'tum min dunillahi in kuntum sadikin.
11:14

Eğer, size cevap veremezlerse; iyi bilin ki, bu ancak Allah'ın ilmiyle indirilmiştir. Ondan başka ilâh yoktur. Hala Müslim olmayacak mısınız?

فَاِلَّمْيَسْتَج۪يبُوالَكُمْفَاعْلَمُٓوااَنَّـمَٓااُنْزِلَبِعِلْمِاللّٰهِوَاَنْلَٓااِلٰهَاِلَّاهُوَۚفَهَلْاَنْتُمْمُسْلِمُونَ١٤
Fe illem yestecibu lekum fa'lemu ennema unzile bi ilmillahi ve en la ilahe illa hu, fe hel entum muslimun.
11:15

Kim sadece Dünya hayatını ve onun ziynetini isterse, onlara yaptıklarının karşılığını eksiksiz veririz. Bu hususta onlara hiçbir haksızlık yapılmaz.

مَنْكَانَيُر۪يدُالْحَيٰوةَالدُّنْيَاوَز۪ينَتَهَانُوَفِّاِلَيْهِمْاَعْمَالَهُمْف۪يهَاوَهُمْف۪يهَالَايُبْخَسُونَ١٥
Men kane yuridul hayated dunya ve zineteha nuveffi ileyhim a'malehum fiha ve hum fiha la yubhasun.
11:16

İşte bu kimselere, Âhiret'te ateşten başka bir şey yoktur. Burada yaptıkları şeyler boşa gitmiştir. Zaten yaptıkları bütün işleri geçersizdir.

اُو۬لٰٓئِكَالَّذ۪ينَلَيْسَلَهُمْفِيالْاٰخِرَةِاِلَّاالنَّارُۘوَحَبِطَمَاصَنَعُواف۪يهَاوَبَاطِلٌمَاكَانُوايَعْمَلُونَ١٦
Ulaikellezine leyse lehum fil ahıreti illen nar ve habita ma sanau fiha ve batılun ma kanu ya'melun.
11:17

Rabb'inden, kanıt içeren bir bilgi üzerinde olan kimse ile böyle olmayan kimse bir olur mu? Bunu Rabb'inden bir tanık ve bir de ondan önce rehber ve rahmet olarak Mûsâ'nın Kitap'ı desteklemektedir. İşte bunlar, ona îmân ederler. Hangi grup onu küfrederse, varacağı yer ateştir. Ondan kuşkun olmasın. Kuşkusuz o Rabb'inden bir gerçektir. Fakat insanların çoğu îmân etmezler.

اَفَمَنْكَانَعَلٰىبَيِّنَةٍمِنْرَبِّه۪وَيَتْلُوهُشَاهِدٌمِنْهُوَمِنْقَبْلِه۪كِتَابُمُوسٰٓىاِمَاماًوَرَحْمَةًۜاُو۬لٰٓئِكَيُؤْمِنُونَبِه۪ۜوَمَنْيَكْفُرْبِه۪مِنَالْاَحْزَابِفَالنَّارُمَوْعِدُهُۚفَلَاتَكُف۪يمِرْيَةٍمِنْهُاِنَّهُالْحَقُّمِنْرَبِّكَوَلٰكِنَّاَكْثَرَالنَّاسِلَايُؤْمِنُونَ١٧
E fe men kane ala beyyinetin min rabbihi ve yetluhu şahidun minhu ve min kablihi kitabu musa imamen ve rahmeh, ulaike yu'minune bih, ve men yekfur bihi minel ahzabi fen naru mev'ıduh, fe la teku fi miryetin minhu innehul hakku min rabbike ve lakinne ekseren nasi la yu'minun.
11:18

Uydurduğu yalanı Allah'a dayandırandan daha zâlim kim olabilir? Onlar, Rabb'lerinin huzuruna çıkarılacaklar ve tanıklar da: "Rabb'lerine karşı yalan uyduranlar işte bunlardır." diyeceklerdir. İyi bilin ki Allah'ın lâneti zâlimlerin üzerinedir.

وَمَنْاَظْلَمُمِمَّنِافْتَرٰىعَلَىاللّٰهِكَذِباًۜاُو۬لٰٓئِكَيُعْرَضُونَعَلٰىرَبِّهِمْوَيَقُولُالْاَشْهَادُهٰٓؤُ۬لَٓاءِالَّذ۪ينَكَذَبُواعَلٰىرَبِّهِمْۚاَلَالَعْنَةُاللّٰهِعَلَىالظَّالِم۪ينَۙ١٨
Ve men ezlemu mimmeniftera alallahi keziba, ulaike yu'radune ala rabbihim ve yekulul eşhadu haulaillezine kezebu ala rabbihim, e la la'netullahi alaz zalimin.
11:19

O kimseler, Allah'ın yolundan alıkoyarlar. Ve o yolu eğri göstermeye çalışırlar. Ve onlar, Âhiret hayatını yok sayarlar.

اَلَّذ۪ينَيَصُدُّونَعَنْسَب۪يلِاللّٰهِوَيَبْغُونَهَاعِوَجاًۜوَهُمْبِالْاٰخِرَةِهُمْكَافِرُونَ١٩
Ellezine yasuddune an sebilillahi ve yebguneha iveca, ve hum bil ahıreti hum kafirun.
11:20

Onlar, yeryüzünde Allah'ı aciz bırakabilecek değillerdir. Kendilerini, Allah'a karşı koruyacak bir yardımcı da bulamayacaklardır. Onların azâpları kat kat olacaktır. Onlar, gerçeği duymaya ve görmeye tahammül edemiyorlardı.

اُو۬لٰٓئِكَلَمْيَكُونُوامُعْجِز۪ينَفِيالْاَرْضِوَمَاكَانَلَهُمْمِنْدُونِاللّٰهِمِنْاَوْلِيَٓاءَۢيُضَاعَفُلَهُمُالْعَذَابُۜمَاكَانُوايَسْتَط۪يعُونَالسَّمْعَوَمَاكَانُوايُبْصِرُونَ٢٠
Ulaike lem yekunu mu'cizine fil ardı ve ma kane lehum min dunillahi min evliya, yudaafu lehumul azab, ma kanu yestetiunes sem'a ve ma kanu yubsirun.
11:21

İşte onlar, kendilerine yazık eden kimselerdir. Uydurdukları şeyler de kendilerini terk edip kaybolmuştur.

اُو۬لٰٓئِكَالَّذ۪ينَخَسِرُٓوااَنْفُسَهُمْوَضَلَّعَنْهُمْمَاكَانُوايَفْتَرُونَ٢١
Ulaikellezine hasiru enfusehum ve dalle anhum ma kanu yefterun.
11:22

Onlar Âhiret'te en büyük kayba uğrayanlardır.

لَاجَرَمَاَنَّهُمْفِيالْاٰخِرَةِهُمُالْاَخْسَرُونَ٢٢
La cereme ennehum fil ahıreti humul ahserun.
11:23

Îmân edip, sâlihâtı yapanlar, Rabb'lerine içtenlikle bağlı olanlar; Cennet ehlidirler. Onlar, orada sürekli kalacaklardır.

اِنَّالَّذ۪ينَاٰمَنُواوَعَمِلُواالصَّالِحَاتِوَاَخْبَتُٓوااِلٰىرَبِّهِمْۙاُو۬لٰٓئِكَاَصْحَابُالْجَنَّةِۚهُمْف۪يهَاخَالِدُونَ٢٣
İnnellezine amenu ve amilus salihati ve ahbetu ila rabbihim ulaike ashabul cenneh, hum fiha halidun.
11:24

Bu iki grubun durumu; kör ve sağır ile gören ve duyanın durumu gibidir. Bunlar hiçbir olur mu? Niçin düşünüp öğüt almıyorsunuz?

مَثَلُالْفَر۪يقَيْنِكَالْاَعْمٰىوَالْاَصَمِّوَالْبَص۪يرِوَالسَّم۪يعِۜهَلْيَسْتَوِيَانِمَثَلاًۜاَفَلَاتَذَكَّرُونَ۟٢٤
Meselul ferikayni kel a'ma vel esammi vel basiri ves semi' hel yesteviyani mesela e fe la tezekkerun.
11:25

Ant olsun ki! Biz, Nûh'u kendi halkına göndermiştik. "Ben sizin için apaçık bir uyarıcıyım;"

وَلَقَدْاَرْسَلْنَانُوحاًاِلٰىقَوْمِه۪ۘاِنّ۪يلَكُمْنَذ۪يرٌمُب۪ينٌۙ٢٥
Ve lekad erselna nuhan ila kavmihi inni lekum nezirun mubin.
11:26

"Allah'tan başkasına kulluk etmeyin. Ben, sizin için can yakıcı bir günün azâbından korkuyorum."

اَنْلَاتَعْبُدُٓوااِلَّااللّٰهَۜاِنّ۪ٓياَخَافُعَلَيْكُمْعَذَابَيَوْمٍاَل۪يمٍ٢٦
En la ta'budu illallah, inni ehafu aleykum azabe yevmin elim.
11:27

Bunun üzerine halkının kâfir meleleri: "Biz, seni kendimiz gibi bir beşer olarak görüyoruz. Görüyoruz ki, sana tâbi olanlar, bizim toplumun en zayıf ve sefil olanlarıdır. Sizin, bize karşı bir üstünlüğünüzü görmüyoruz. Bilakis sizin yalancılardan olduğunuzu düşünüyoruz." dediler.

فَقَالَالْمَلَأُالَّذ۪ينَكَفَرُوامِنْقَوْمِه۪مَانَرٰيكَاِلَّابَشَراًمِثْلَنَاوَمَانَرٰيكَاتَّبَعَكَاِلَّاالَّذ۪ينَهُمْاَرَاذِلُنَابَادِيَالرَّأْيِۚوَمَانَرٰىلَكُمْعَلَيْنَامِنْفَضْلٍبَلْنَظُنُّكُمْكَاذِب۪ينَ٢٧
Fe kalel meleullezine keferu min kavmihi ma nerake illa beşeren mislena ve ma nerakettebeake illellezine hum eraziluna badiyer re'y, ve ma nera lekum aleyna min fadlin bel nezunnukum kazibin.
11:28

Dedi ki: "Ey halkım! Bakın! Ya ben Rabb'imden açık bir kanıt üzerinde isem ve Onun katından bana bir rahmet verilmişse ve siz de bunu görmüyorsanız; istemediğiniz halde, onu size zorla kabul ettirebilir miyim?"

قَالَيَاقَوْمِاَرَاَيْتُمْاِنْكُنْتُعَلٰىبَيِّنَةٍمِنْرَبّ۪يوَاٰتٰين۪يرَحْمَةًمِنْعِنْدِه۪فَعُمِّيَتْعَلَيْكُمْۜاَنُلْزِمُكُمُوهَاوَاَنْتُمْلَهَاكَارِهُونَ٢٨
Kale ya kavmi e reeytum in kuntu ala beyyinetin min rabbi ve atani rahmeten min indihi fe ummiyet aleykum, e nulzimukumuha ve entum leha karihun.
11:29

"Ey halkım! Buna karşı sizden herhangi bir ücret istemiyorum. Benim ücretim, yalnızca Allah'a aittir. Siz, hor görüyorsunuz diye, Îmân Edenleri yanımdan kovacak değilim. Onlar, Rabb'lerine kavuşacaklardır. Fakat ben, sizi câhillik eden bir halk olarak görüyorum."

وَيَاقَوْمِلَٓااَسْـَٔلُكُمْعَلَيْهِمَالاًۜاِنْاَجْرِيَاِلَّاعَلَىاللّٰهِوَمَٓااَنَا۬بِطَارِدِالَّذ۪ينَاٰمَنُواۜاِنَّهُمْمُلَاقُوارَبِّهِمْوَلٰكِنّ۪ٓياَرٰيكُمْقَوْماًتَجْهَلُونَ٢٩
Ve ya kavmi la es'elukum aleyhi mala, in ecriye illa alallahi ve ma ene bi taridillezine amenu, innehum mulaku rabbihim ve lakinni erakum kavmen techelun.
11:30

"Ey halkım! Eğer onları yanımdan kovacak olursam, Allah'a karşı bana kim yardımcı olacak? Hiç düşünmüyor musunuz?"

وَيَاقَوْمِمَنْيَنْصُرُن۪يمِنَاللّٰهِاِنْطَرَدْتُهُمْۜاَفَلَاتَذَكَّرُونَ٣٠
Ve ya kavmi men yansuruni minallahi in taredtuhum, e fe la tezekkerun.
11:31

"Ben size, "Allah'ın hazineleri benim yanımdadır." demiyorum. Ben gaybı da bilmem. Yine "Ben meleğim." de demiyorum. Hor gördüğünüz kimseler için, "Allah, onlara hiçbir hayır vermeyecektir." de demiyorum. İçlerinde olanı Allah daha iyi bilir. Böyle bir şey yaptığım takdirde zâlimlerden olurum."

وَلَٓااَقُولُلَكُمْعِنْد۪يخَزَٓائِنُاللّٰهِوَلَٓااَعْلَمُالْغَيْبَوَلَٓااَقُولُاِنّ۪يمَلَكٌوَلَٓااَقُولُلِلَّذ۪ينَتَزْدَر۪ٓياَعْيُنُكُمْلَنْيُؤْتِيَهُمُاللّٰهُخَيْراًۜاَللّٰهُاَعْلَمُبِمَاف۪ٓياَنْفُسِهِمْۚاِنّ۪ٓياِذاًلَمِنَالظَّالِم۪ينَ٣١
Ve la ekulu lekum indi hazainullahi ve la a'lemul gaybe ve la ekulu inni melekun ve la ekulu lillezine tezderi a'yunukum len yu'tiyehumullahu hayra, allahu a'lemu bima fi enfusihim, inni izen le minez zalimin.
11:32

Dediler ki: "Ey Nûh! Bizimle mücadele ettin. Üstelik bu mücadelede çok ileri gittin. Eğer doğru söyleyenlerden isen, bizi tehdit ettiğin şeyi getir de görelim!"

قَالُوايَانُوحُقَدْجَادَلْتَنَافَاَكْثَرْتَجِدَالَنَافَأْتِنَابِمَاتَعِدُنَٓااِنْكُنْتَمِنَالصَّادِق۪ينَ٣٢
Kalu ya nuhu kad cadeltena fe ekserte cidalena fe'tina bi ma teiduna in kunte mines sadikin.
11:33

Dedi ki: "Onu size dilediği takdirde ancak Allah getirir. Ve siz, Onu asla aciz bırakamazsınız."

قَالَاِنَّمَايَأْت۪يكُمْبِهِاللّٰهُاِنْشَٓاءَوَمَٓااَنْتُمْبِمُعْجِز۪ينَ٣٣
Kale innema ye'tikum bihillahu in şae ve ma entum bi mu'cizin.
11:34

"Eğer Allah sizi azdırmayı dilerse, size öğüt versem de öğüdüm yarar sağlamaz. Rabb'iniz Odur, Ona döndürüleceksiniz."

وَلَايَنْفَعُكُمْنُصْح۪ٓياِنْاَرَدْتُاَنْاَنْصَحَلَكُمْاِنْكَانَاللّٰهُيُر۪يدُاَنْيُغْوِيَكُمْۜهُوَرَبُّكُمْوَاِلَيْهِتُرْجَعُونَۜ٣٤
Ve la yenfeukum nushi in eredtu en ensaha lekum in kanallahu yuridu en yugviyekum, huve rabbukum ve ileyhi turceun.
11:35

Yoksa "Onu kendisi uydurdu" mu diyorlar? De ki: "Eğer uydurduysam, suçu bana aittir. Ben de sizin işlediğiniz suçlardan uzağım."

اَمْيَقُولُونَافْتَرٰيهُۜقُلْاِنِافْتَرَيْتُهُفَعَلَيَّاِجْرَام۪يوَاَنَا۬بَر۪ٓيءٌمِمَّاتُجْرِمُونَ۟٣٥
Em yekulunefterah, kul iniftereytuhu fe aleyye icrami ve ene beriun mimma tucrimun.
11:36

Nûh'a vahyedildi: "Şu ana kadar îmân etmiş olanların dışında, senin halkından kesinlikle kimse inanmayacak. Onların yaptıklarından dolayı tasalanma;"

وَاُو۫حِيَاِلٰىنُوحٍاَنَّهُلَنْيُؤْمِنَمِنْقَوْمِكَاِلَّامَنْقَدْاٰمَنَفَلَاتَبْتَئِسْبِمَاكَانُوايَفْعَلُونَۚ٣٦
Ve uhiye ila nuhın ennehu len yu'mine min kavmike illa men kad amene fe la tebteis bi ma kanu yef'alun.
11:37

"Bizim gözetimimiz altında ve vahyimizle gemiyi yap. Zâlimler hakkında benden bir istekte bulunma. Onlar boğulacaklardır."

وَاصْنَعِالْفُلْكَبِاَعْيُنِنَاوَوَحْيِنَاوَلَاتُخَاطِبْن۪يفِيالَّذ۪ينَظَلَمُواۚاِنَّهُمْمُغْرَقُونَ٣٧
Vasnaıl fulke bi a'yunina ve vahyina ve la tuhatıbni fillezine zalemu, innehum mugrekun.
11:38

Gemiyi yapıyordu. Halkının meleleri, onun yanından ne zaman geçseler, onunla alay ediyorlardı. Dedi ki: "Alay edin bakalım! Görürsünüz, sizin bizimle alay ettiğiniz gibi biz de sizinle alay edeceğiz."

وَيَصْنَعُالْفُلْكَوَكُلَّمَامَرَّعَلَيْهِمَلَاٌمِنْقَوْمِه۪سَخِرُوامِنْهُۜقَالَاِنْتَسْخَرُوامِنَّافَاِنَّانَسْخَرُمِنْكُمْكَمَاتَسْخَرُونَۜ٣٨
Ve yasneul fulke ve kullema merre aleyhi meleun min kavmihi sehıru minh, kale in tesharu minna fe inna nesharu minkum kema tesharun.
11:39

"Alçaltıcı azâbın kime geleceğini ve kalıcı azâba kimin uğrayacağını yakında bileceksiniz."

فَسَوْفَتَعْلَمُونَۙمَنْيَأْت۪يهِعَذَابٌيُخْز۪يهِوَيَحِلُّعَلَيْهِعَذَابٌمُق۪يمٌ٣٩
Fe sevfe ta'lemune men ye'tihi azabun yuhzihi ve yehıllu aleyhi azabun mukim.
11:40

Buyruğumuz gelip tandır kaynamaya başladığı zaman, Biz dedik ki: "Her cinsten birer çift ve aleyhlerinde hüküm verilmiş olanlar hariç aileni ve Îmân Edenleri ona yükle." Zaten onunla birlikte çok az kimse îmân etmişti.

حَتّٰٓىاِذَاجَٓاءَاَمْرُنَاوَفَارَالتَّنُّورُۙقُلْنَااحْمِلْف۪يهَامِنْكُلٍّزَوْجَيْنِاثْنَيْنِوَاَهْلَكَاِلَّامَنْسَبَقَعَلَيْهِالْقَوْلُوَمَنْاٰمَنَۜوَمَٓااٰمَنَمَعَهُٓاِلَّاقَل۪يلٌ٤٠
Hatta iza cae emruna ve faret tennuru kulnahmil fiha min kullin zevceynisneyni ve ehleke illa men sebeka aleyhil kavlu ve men amen, ve ma amene meahu illa kalil.
11:41

"Haydi, binin." dedi. "Onun gitmesi de durması da Allah'ın adıyladır. Elbette Rabb'im Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir."

وَقَالَارْكَبُواف۪يهَابِسْمِاللّٰهِمَجْرٰۭۙيهَاوَمُرْسٰيهَاۜاِنَّرَبّ۪يلَغَفُورٌرَح۪يمٌ٤١
Ve kalerkebu fiha bismillahi mecraha ve mursaha, inne rabbi le gafurun rahim.
11:42

Gemi dağlar gibi dalgalar arasında akıp gidiyordu. Nûh, bir kenarda bekleyen oğluna: "Yavrum bizimle beraber sen de bin; Kâfirlerle beraber kalma." diye seslendi.

وَهِيَتَجْر۪يبِهِمْف۪يمَوْجٍكَالْجِبَالِوَنَادٰىنُوحٌۨابْنَهُوَكَانَف۪يمَعْزِلٍيَابُنَيَّارْكَبْۭۗمَعَنَاوَلَاتَكُنْمَعَالْكَافِر۪ينَ٤٢
Ve hiye tecri bihim fi mevcin kel cibali ve nada nuhunibnehu ve kane fi ma'zilin ya buneyyerkeb meana ve la tekun meal kafirin.
11:43

O: "Dağa sığınırım, beni sudan kurtarır." deyince; "Bugün Allah'ın rahmetine erişenden başkasını, Allah'ın emrinden koruyacak hiçbir şey yoktur." dedi. Aralarına dalga girdi ve o da boğulanlardan oldu.

قَالَسَاٰو۪ٓياِلٰىجَبَلٍيَعْصِمُن۪يمِنَالْمَٓاءِۜقَالَلَاعَاصِمَالْيَوْمَمِنْاَمْرِاللّٰهِاِلَّامَنْرَحِمَۚوَحَالَبَيْنَهُمَاالْمَوْجُفَكَانَمِنَالْمُغْرَق۪ينَ٤٣
Kale seavi ila cebelin ya'sımuni minel ma' kale la asımel yevme min emrillahi illa men rahim, ve hale beynehumal mevcu fe kane minel mugrakin.
11:44

"Ey yer, suyunu çek ve ey gök, suyunu kes." denildi. Su çekildi, iş bitirildi. Gemi Cudi'ye oturdu. "Zâlimler topluluğu Allah'ın rahmetinden uzak olsun." denildi.

وَق۪يلَيَٓااَرْضُابْلَع۪يمَٓاءَكِوَيَاسَمَٓاءُاَقْلِع۪يوَغ۪يضَالْمَٓاءُوَقُضِيَالْاَمْرُوَاسْتَوَتْعَلَىالْجُودِيِّوَق۪يلَبُعْداًلِلْقَوْمِالظَّالِم۪ينَ٤٤
Ve kile ya ardublei maeki ve ya semau aklii ve gidal mau ve kudıyel emru vestevet alal cudiyyi ve kile bu'den lil kavmiz zalimin.
11:45

Nûh, Rabb'ine seslendi: "Ey Rabb'im! Oğlum benim ehlimdendir. Senin uyarın elbette gerçektir. Sen, hâkimlerin hâkimisin." dedi.

وَنَادٰىنُوحٌرَبَّهُفَقَالَرَبِّاِنَّابْن۪يمِنْاَهْل۪يوَاِنَّوَعْدَكَالْحَقُّوَاَنْتَاَحْكَمُالْحَاكِم۪ينَ٤٥
Ve nada nuhun rabbehu fe kale rabbi innebni min ehli ve inne va'dekel hakku ve ente ahkemul hakimin.
11:46

Dedi ki: "Ey Nûh! O senin ehlinden değildir. Zira onun yaptığı doğru olmayan bir işti. Öyleyse hakkında bilgin olmayan şeyi Benden isteme. Câhillerden olmaktan seni sakındırıyorum."

قَالَيَانُوحُاِنَّهُلَيْسَمِنْاَهْلِكَۚاِنَّهُعَمَلٌغَيْرُصَالِحٍۗفَلَاتَسْـَٔلْنِمَالَيْسَلَكَبِه۪عِلْمٌۜاِنّ۪ٓياَعِظُكَاَنْتَكُونَمِنَالْجَاهِل۪ينَ٤٦
Kale ya nuhu innehu leyse min ehlik, innehu amelun gayru salih, fe la tes'elni ma leyse leke bihi ilm, inni eızuke en tekune minel cahilin.
11:47

"Rabb'im! Bilmediğim bir şeyi Senden istemekten Sana sığınırım. Eğer beni bağışlamaz ve merhamet etmezsen hüsrana uğrayanlardan olurum." dedi.

قَالَرَبِّاِنّ۪ٓياَعُوذُبِكَاَنْاَسْـَٔلَكَمَالَيْسَل۪يبِه۪عِلْمٌۜوَاِلَّاتَغْفِرْل۪يوَتَرْحَمْن۪ٓياَكُنْمِنَالْخَاسِر۪ينَ٤٧
Kale rabbi inni euzu bike en es'eleke ma leyse li bihi ilm, ve illa tagfirli ve terhamni ekun minel hasirin.
11:48

Dendi ki: "Ey Nûh! Katımızdan esenlikle in. Sana ve sana tâbi olan topluluklara bereketler olsun. Ama öyle toplumlar da olacak ki, onları Dünya nimetlerinden yararlandıracağız, sonra onlara Bizden can yakıcı bir azâp dokunacaktır."

ق۪يلَيَانُوحُاهْبِطْبِسَلَامٍمِنَّاوَبَرَكَاتٍعَلَيْكَوَعَلٰٓىاُمَمٍمِمَّنْمَعَكَۜوَاُمَمٌسَنُمَتِّعُهُمْثُمَّيَمَسُّهُمْمِنَّاعَذَابٌاَل۪يمٌ٤٨
Kile ya nuhuhbıt bi selamin minna ve berekatin aleyke ve ala umemin mimmen meak, ve umemun se numettiuhum summe yemessuhum minna azabun elim.
11:49

İşte bunlar, sana vahyettiğimiz gayb haberlerindendir. Bunları ne sen ne de halkın daha önce bilmiyordunuz. O halde sabret. Sonuç, takvâ sahiplerinindir.

تِلْكَمِنْاَنْـبَٓاءِالْغَيْبِنُوح۪يهَٓااِلَيْكَۚمَاكُنْتَتَعْلَمُهَٓااَنْتَوَلَاقَوْمُكَمِنْقَبْلِهٰذَاۜۛفَاصْبِرْۜۛاِنَّالْعَاقِبَةَلِلْمُتَّق۪ينَ۟٤٩
Tilke min enbail gaybi nuhiha ileyk, ma kunte ta'lemuha ente ve la kavmuke min kabli haza, fasbır, innel akıbete lil muttekin.
11:50

Âd halkına kardeşleri Hûd'u gönderdik. Dedi ki: "Ey halkım! Yalnızca Allah'a kulluk edin. Sizin ondan başka bir ilâhınız yoktur; siz bu tutumunuzla iftira etmekten başka bir şey yapmıyorsunuz.

وَاِلٰىعَادٍاَخَاهُمْهُوداًۜقَالَيَاقَوْمِاعْبُدُوااللّٰهَمَالَكُمْمِنْاِلٰهٍغَيْرُهُۜاِنْاَنْتُمْاِلَّامُفْتَرُونَ٥٠
Ve ila adin ehahum huda, kale ya kavmi'budullahe ma lekum min ilahin gayruh, in entum illa mufterun.
11:51

"Ey halkım! Bunun için sizden bir ücret istemiyorum. Benim ücretim, yalnızca bana bu benliği verene aittir. Aklınızı kullanmayacak mısınız?"

يَاقَوْمِلَٓااَسْـَٔلُكُمْعَلَيْهِاَجْراًۜاِنْاَجْرِيَاِلَّاعَلَىالَّذ۪يفَطَرَن۪يۜاَفَلَاتَعْقِلُونَ٥١
Ya kavmi la es'elukum aleyhi ecra, in ecriye illa alellezi fetarani, e fe la ta'kılun.
11:52

"Ey halkım! Rabb'inizden bağışlanma dileyin. Sonra Ona tevbe edin, gökten üzerinize bol bol rahmet göndersin, gücünüze güç katsın. Mücrimler olarak yüz çevirmeyin."

وَيَاقَوْمِاسْتَغْفِرُوارَبَّكُمْثُمَّتُوبُٓوااِلَيْهِيُرْسِلِالسَّمَٓاءَعَلَيْكُمْمِدْرَاراًوَيَزِدْكُمْقُوَّةًاِلٰىقُوَّتِكُمْوَلَاتَتَوَلَّوْامُجْرِم۪ينَ٥٢
Ve ya kavmistagfiru rabbekum summe tubu ileyhi yursilis semae aleykum midraran ve yezidkum kuvveten ila kuvvetikum ve la tetevellev mucrimin.
11:53

Dediler ki: "Ey Hûd! Bize kanıt içeren bir bilgi getirmedin; biz, senin sözünle ilâhlarımızı terk edecek değiliz. Ve biz sana inanacak da değiliz."

قَالُوايَاهُودُمَاجِئْتَنَابِبَيِّنَةٍوَمَانَحْنُبِتَارِك۪ٓياٰلِهَتِنَاعَنْقَوْلِكَوَمَانَحْنُلَكَبِمُؤْمِن۪ينَ٥٣
Kalu ya hudu ma ci'tena bibeyyinetin ve ma nahnu bi tariki alihetina an kavlike ve ma nahnu leke bi muminin.
11:54

"İlâhlarımızdan biri seni fena çarpmış, demekten başka bir sözümüz yok." dediler. Hûd da: "Ben Allah'ı tanık tutuyorum. Siz de tanık olun ki ben Müşriklerden değilim." dedi.

اِنْنَقُولُاِلَّااعْتَرٰيكَبَعْضُاٰلِهَتِنَابِسُٓوءٍۜقَالَاِنّ۪ٓياُشْهِدُاللّٰهَوَاشْهَدُٓوااَنّ۪يبَر۪ٓيءٌمِمَّاتُشْرِكُونَۙ٥٤
İn nekulu illa'terake ba'du alihetina bi su', kale inni uşhidullahe veşhedu enni beriun mimma tuşrikune.
11:55

"Haydi, hiç zaman kaybetmeden bana istediğiniz tuzağı kurun."

مِنْدُونِه۪فَك۪يدُون۪يجَم۪يعاًثُمَّلَاتُنْظِرُونِ٥٥
Min dunihi fe kiduni cemian summe la tunzırun.
11:56

"Ben, benim de Rabb'im sizin de Rabb'iniz olan Allah'a tevekkül ettim. Hiçbir canlı yoktur ki Onun buyruğunda/kontrolünde olmasın. Kuşkusuz Rabb'im dosdoğru bir yol üzerindedir."

اِنّ۪يتَوَكَّلْتُعَلَىاللّٰهِرَبّ۪يوَرَبِّكُمْۜمَامِنْدَٓابَّةٍاِلَّاهُوَاٰخِذٌبِنَاصِيَتِهَاۜاِنَّرَبّ۪يعَلٰىصِرَاطٍمُسْتَق۪يمٍ٥٦
İnni tevekkeltu alallahi rabbi ve rabbikum, ma min dabbetin illa huve ahızun bi nasıyetiha, inne rabbi ala sıratın mustekim.
11:57

"Eğer yüz çevirirseniz, bilin ki size iletmek üzere gönderildiğim mesajı size ilettim. Rabb'im, yerinize sizden başka bir halk getirebilir ve siz Ona hiçbir şekilde engel olamazsınız. Rabb'im, her şeyi koruyup gözetendir."

فَاِنْتَوَلَّوْافَقَدْاَبْلَغْتُكُمْمَٓااُرْسِلْتُبِه۪ٓاِلَيْكُمْۜوَيَسْتَخْلِفُرَبّ۪يقَوْماًغَيْرَكُمْۚوَلَاتَضُرُّونَهُشَيْـٔاًۜاِنَّرَبّ۪يعَلٰىكُلِّشَيْءٍحَف۪يظٌ٥٧
Fe in tevellev fe kad eblagtukum ma ursiltu bihi ileykum, ve yestahlifu rabbi kavmen gayrekum, ve la tedurrunehu şey'a, inne rabbi ala kulli şey'in hafiz.
11:58

Buyruğumuz gerçekleşince, Hûd'u ve beraberindeki Îmân Edenleri Bizden bir rahmetle kurtardık. Onları şiddeti çok ağır bir azâptan kurtardık.

وَلَمَّاجَٓاءَاَمْرُنَانَجَّيْنَاهُوداًوَالَّذ۪ينَاٰمَنُوامَعَهُبِرَحْمَةٍمِنَّاۚوَنَجَّيْنَاهُمْمِنْعَذَابٍغَل۪يظٍ٥٨
Ve lemma cae emruna necceyna huden vellezine amenu meahu bi rahmetin minna, ve necceynahum min azabin galiz.
11:59

İşte Âd halkı Rabb'lerinin âyetlerini inkâr ettiler ve Resûllerine isyan ettiler. İnatçı zorbanın her buyruğuna uydular.

وَتِلْكَعَادٌجَحَدُوابِاٰيَاتِرَبِّهِمْوَعَصَوْارُسُلَهُوَاتَّبَعُٓوااَمْرَكُلِّجَبَّارٍعَن۪يدٍ٥٩
Ve tilke adun cehadu bi ayati rabbihim ve asav rusulehu vettebeu emre kulli cebbarin anid.
11:60

Bu Dünya'da da Kıyâmet Günü'nde de lânete tâbi tutuldular. İyi bilin ki gerçekten Âd halkı Rabb'lerine nankörlük ettiler. İşte böyle yok olup gitti Hûd halkı Âd.

وَاُتْبِعُواف۪يهٰذِهِالدُّنْيَالَعْنَةًوَيَوْمَالْقِيٰمَةِۜاَلَٓااِنَّعَاداًكَفَرُوارَبَّهُمْۜاَلَابُعْداًلِعَادٍقَوْمِهُودٍ۟٦٠
Ve utbiu fi hazihid dunya la'neten ve yevmel kıyameh, e la inne aden keferu rabbehum, e la bu'den li adin kavmi hud.
11:61

Semûd halkına da kardeşleri Sâlih'i gönderdik. Ey halkım: "Allah'a kulluk edin. Sizin Ondan başka ilâhınız yoktur." dedi. "Sizi yer yüzünde meydana getiren ve sizi orayı imar etmekle görevli kılan Odur. Öyleyse Ondan bağışlanma dileyin. Sonra Ona tevbe ile yönelin. Rabb'im, Çok Yakın'dır, İsteklere Cevap Veren'dir."

وَاِلٰىثَمُودَاَخَاهُمْصَالِحاًۢقَالَيَاقَوْمِاعْبُدُوااللّٰهَمَالَكُمْمِنْاِلٰهٍغَيْرُهُۜهُوَاَنْشَاَكُمْمِنَالْاَرْضِوَاسْتَعْمَرَكُمْف۪يهَافَاسْتَغْفِرُوهُثُمَّتُوبُٓوااِلَيْهِۜاِنَّرَبّ۪يقَر۪يبٌمُج۪يبٌ٦١
Ve ila semude ehahum saliha, kale ya kavmi'budullahe ma lekum min ilahin gayruh, huve enşeekum minel ardı vesta'merekum fiha festagfiruhu summe tubu ileyh, inne rabbi karibun mucib.
11:62

"Ey Sâlih! Sen, bundan önce aramızda ümit beslenen biriydin. Şimdi atalarımızın kulluk ettiklerine kulluk etmekten bizi vazgeçirmek mi istiyorsun? Ve biz, gerçekten de senin bizi çağırdığın şey hakkında ikilem içindeyiz, kaygılanıyoruz." dediler.

قَالُوايَاصَالِحُقَدْكُنْتَف۪ينَامَرْجُواًّقَبْلَهٰذَٓااَتَنْهٰينَٓااَنْنَعْبُدَمَايَعْبُدُاٰبَٓاؤُ۬نَاوَاِنَّنَالَف۪يشَكٍّمِمَّاتَدْعُونَٓااِلَيْهِمُر۪يبٍ٦٢
Kalu ya salihu kad kunte fina mercuvven kable haza e tenhana en na'bude ma ya'budu abauna ve innena le fi şekkin mimma ted'una ileyhi murib.
11:63

"Ey halkım, söyleyin bakalım, ya Rabb'imin Kendinden verdiği bir rahmetle, kanıt içeren açık bir bilgi üzerindeysem! Ona asi olduğum takdirde, Allah'ın vereceği cezaya karşı bana kim yardım edebilir? Bana zarar vermiş olmaktan başka bir şey yapmış olmazsınız." dedi.

قَالَيَاقَوْمِاَرَاَيْتُمْاِنْكُنْتُعَلٰىبَيِّنَةٍمِنْرَبّ۪يوَاٰتٰين۪يمِنْهُرَحْمَةًفَمَنْيَنْصُرُن۪يمِنَاللّٰهِاِنْعَصَيْتُهُفَمَاتَز۪يدُونَن۪يغَيْرَتَخْس۪يرٍ٦٣
Kale ya kavmi e reeytum in kuntu ala beyyinetin min rabbi ve atani minhu rahmeten fe men yansuruni minallahi in asaytuhu fe ma teziduneni gayre tahsir.
11:64

"Ey halkım! İşte şu Allah'ın dişi devesi, sizin için bir âyettir. Bırakın onu, Allah'ın arzında otlasın. Kötü bir amaçla ona yaklaşmayın. Yoksa sizi yakın bir azâp yakalar."

وَيَاقَوْمِهٰذِه۪نَاقَةُاللّٰهِلَكُمْاٰيَةًفَذَرُوهَاتَأْكُلْف۪ٓياَرْضِاللّٰهِوَلَاتَمَسُّوهَابِسُٓوءٍفَيَأْخُذَكُمْعَذَابٌقَر۪يبٌ٦٤
Ve ya kavmi hazihi nakatullahi lekum ayeten fe zeruha te'kul fi ardıllahi ve la temessuha bi suin fe ye'huzekum azabun karib.
11:65

Yine de onu kestiler. "Yurdunuzda üç gün yaşayın. Bu yalan olmayan bir uyarıdır." dedi.

فَعَقَرُوهَافَقَالَتَمَتَّعُواف۪يدَارِكُمْثَلٰثَةَاَيَّامٍۜذٰلِكَوَعْدٌغَيْرُمَكْذُوبٍ٦٥
Fe akaruha fe kale temetteu fi darikum selasete eyyam, zalike va'dun gayru mekzub.
11:66

Nihâyet haklarındaki yargımız gerçekleşerek, Sâlih'i ve beraberinde îmân etmiş olanları tarafımızdan bir rahmetle o günün zilletinden kurtardık. Rabb'in, Çok Güçlü'dür, Mutlak Üstün Olan'dır.

فَلَمَّاجَٓاءَاَمْرُنَانَجَّيْنَاصَالِحاًوَالَّذ۪ينَاٰمَنُوامَعَهُبِرَحْمَةٍمِنَّاوَمِنْخِزْيِيَوْمِئِذٍۜاِنَّرَبَّكَهُوَالْقَوِيُّالْعَز۪يزُ٦٦
Fe lemma cae emruna necceyna salihan vellezine amenu meahu bi rahmetin minna ve min hizyi yevmi iz, inne rabbeke huvel kaviyyul aziz.
11:67

Zûlmedenleri bir çığlık yakaladı. Yurtlarında dizüstü çökmüş olarak sabahladılar.

وَاَخَذَالَّذ۪ينَظَلَمُواالصَّيْحَةُفَاَصْبَحُواف۪يدِيَارِهِمْجَاثِم۪ينَۙ٦٧
Ve ehazellezine zalemus sayhatu fe asbahu fi diyarihim casimin.
11:68

Sanki orada hiç yaşamamışlardı. İyi bilin ki Semûd halkı Rabb'lerine nankörlük ettiler. İyi bilin ki Semûd halkı yok olup gitti.

كَاَنْلَمْيَغْنَوْاف۪يهَاۜاَلَٓااِنَّثَمُودَا۬كَفَرُوارَبَّهُمْۜاَلَابُعْداًلِثَمُودَ۟٦٨
Ke en lem yagnev fiha, e la inne semude keferu rabbehum, e la bu'den li semud.
11:69

Ant olsun elçilerimiz İbrâhîm'e haber vermek için gelip, "selâm!" dediler. "selâm!" dedi ve hemen gidip kızarmış buzağı eti getirdi.

وَلَقَدْجَٓاءَتْرُسُلُنَٓااِبْرٰه۪يمَبِالْبُشْرٰىقَالُواسَلَاماًۜقَالَسَلَامٌۚفَمَالَبِثَاَنْجَٓاءَبِعِجْلٍحَن۪يذٍ٦٩
Ve lekad caet rusuluna ibrahime bil buşra kalu selama, kale selamun fe ma lebise en cae bi iclin haniz.
11:70

Ona ellerini uzatmadıklarını görünce, onlardan kuşkulanıp korkuya kapıldı. "Korkma! Biz Lût halkına gönderildik." dediler.

فَلَمَّارَآٰاَيْدِيَهُمْلَاتَصِلُاِلَيْهِنَكِرَهُمْوَاَوْجَسَمِنْهُمْخ۪يفَةًۜقَالُوالَاتَخَفْاِنَّٓااُرْسِلْـنَٓااِلٰىقَوْمِلُوطٍۜ٧٠
Fe lemma rea eydiyehum la tesilu ileyhi nekirehum ve evcese minhum hifeh, kalu la tehaf inna ursilna ila kavmi lut.
11:71

Ayakta koşuşturan hanımı bunun üzerine güldü. Biz de ona İshâk'ı müjdeledik ve İshâk'ın arkasından da Ya'kûb'u.

وَامْرَاَتُهُقَٓائِمَةٌفَضَحِكَتْفَبَشَّرْنَاهَابِاِسْحٰقَۙوَمِنْوَرَٓاءِاِسْحٰقَيَعْقُوبَ٧١
Vemreetuhu kaimetun fe dahıket fe beşşernaha bi ishaka ve min verai ishaka ya'kub.
11:72

"Vay başıma gelene! Ben bir koca karı, kocam da bir ihtiyar olduğumuz halde, doğuracak mıyım? Doğrusu bu çok hayret edilecek bir şey!" dedi.

قَالَتْيَاوَيْلَتٰٓىءَاَلِدُوَاَنَا۬عَجُوزٌوَهٰذَابَعْل۪يشَيْخاًۜاِنَّهٰذَالَشَيْءٌعَج۪يبٌ٧٢
Kalet ya veyleta e elidu ve ene ecuzun ve haza ba'li şeyha, inne haza le şey'un acib.
11:73

"Allah'ın takdirine hayret mi ediyorsun!" dediler. "Allah'ın rahmeti ve bereketleri sizin üzerinizedir ey ev halkı. O, Övgüye Değer Yegâne Varlık'tır, İyiliği Bol Olan'dır."

قَالُٓوااَتَعْجَب۪ينَمِنْاَمْرِاللّٰهِرَحْمَتُاللّٰهِوَبَرَكَاتُهُعَلَيْكُمْاَهْلَالْبَيْتِۜاِنَّهُحَم۪يدٌمَج۪يدٌ٧٣
Kalu e ta'cebine min emrillahi rahmetullahi ve berekatuhu aleykum ehlel beyt, innehu hamidun mecid.
11:74

İbrâhîm'in korkusu geçip, bu müjde kendisine verilince, Lût'un halkı hakkında bizimle tartışmaya başladı.

فَلَمَّاذَهَبَعَنْاِبْرٰه۪يمَالرَّوْعُوَجَٓاءَتْهُالْبُشْرٰىيُجَادِلُنَاف۪يقَوْمِلُوطٍۜ٧٤
Fe lemma zehebe an ibrahimer rev'u ve caethul buşra yucadiluna fi kavmi lut.
11:75

Çünkü İbrâhîm, çok yumuşak huylu, yufka yürekli ve Allah'a gönülden yönelen bir kimseydi.

اِنَّاِبْرٰه۪يمَلَحَل۪يمٌاَوَّاهٌمُن۪يبٌ٧٥
İnne ibrahime le halimun evvahun munib.
11:76

"Ey İbrâhîm! Bundan vazgeç. Çünkü Rabb'inin takdiri kesindir. Onlara gelecek azâp engellenemez."

يَٓااِبْرٰه۪يمُاَعْرِضْعَنْهٰذَاۚاِنَّهُقَدْجَٓاءَاَمْرُرَبِّكَۚوَاِنَّهُمْاٰت۪يهِمْعَذَابٌغَيْرُمَرْدُودٍ٧٦
Ya ibrahimu a'rid an haza, innehu kad cae emru rabbik, ve innehum atihim azabun gayru merdud.
11:77

Elçilerimiz Lût'a vardıklarında, onlar yüzünden fenalaştı. Onlara karşı eli ayağı birbirine dolaştı. "Bu çok zorlu bir gün." dedi.

وَلَمَّاجَٓاءَتْرُسُلُنَالُوطاًس۪ٓيءَبِهِمْوَضَاقَبِهِمْذَرْعاًوَقَالَهٰذَايَوْمٌعَص۪يبٌ٧٧
Ve lemma caet resuluna lutan sie bihim ve daka bihim zer'an ve kale haza yevmun asib.
11:78

Halkı koşa koşa ona geldiler. Onlar, önceden de kötü işler yapıyorlardı. "Ey halkım! İşte şunlar kızlarımdır, onlar sizin için temiz olandır. Allah için takvâlı olun, misafirlerime karşı beni rezil etmeyin, içinizde hiç aklı başında kimse yok mu?" dedi.

وَجَٓاءَهُقَوْمُهُيُهْرَعُونَاِلَيْهِوَمِنْقَبْلُكَانُوايَعْمَلُونَالسَّيِّـَٔاتِۜقَالَيَاقَوْمِهٰٓؤُ۬لَٓاءِبَنَات۪يهُنَّاَطْهَرُلَكُمْفَاتَّقُوااللّٰهَوَلَاتُخْزُونِف۪يضَيْف۪يۜاَلَيْسَمِنْكُمْرَجُلٌرَش۪يدٌ٧٨
Ve caehu kavmuhu yuhreune ileyhi ve min kablu kanu ya'melunes seyyiat, kale ya kavmi haulai benati hunne etharu lekum, fettekullahe ve la tuhzuni fi dayfi, e leyse minkum raculun reşid.
11:79

"Senin kızlarında bizim hakkımızın olmadığını biliyorsun. Ant olsun ki ne istediğimizi çok iyi biliyorsun." dediler.

قَالُوالَقَدْعَلِمْتَمَالَنَاف۪يبَنَاتِكَمِنْحَقٍّۚوَاِنَّكَلَتَعْلَمُمَانُر۪يدُ٧٩
Kalu lekad alimte ma lena fi benatike min hakk, ve inneke le ta'lemu ma nurid.
11:80

"Keşke size karşı bir gücüm olsaydı veya sağlam bir kaleye sığınabilseydim." dedi.

قَالَلَوْاَنَّل۪يبِكُمْقُوَّةًاَوْاٰو۪ٓياِلٰىرُكْنٍشَد۪يدٍ٨٠
Kale lev enne li bikum kuvveten ev avi ila ruknin şedid.
11:81

"Ey Lût! Biz, Rabb'inin elçileriyiz." dediler. "Onlar, sana dokunamazlar. Ailenle birlikte gecenin bir bölümünde hemen yola çık. Hanımın hariç, hiç kimse arkada kalmasın. Doğrusu onların başına gelecek olan musibet onun da başına gelecektir. Onlara belirlenen vakit sabahtır. Sabah da yakın değil mi?"

قَالُوايَالُوطُاِنَّارُسُلُرَبِّكَلَنْيَصِلُٓوااِلَيْكَفَاَسْرِبِاَهْلِكَبِقِطْعٍمِنَالَّيْلِوَلَايَلْتَفِتْمِنْكُمْاَحَدٌاِلَّاامْرَاَتَكَۜاِنَّهُمُص۪يبُهَامَٓااَصَابَهُمْۜاِنَّمَوْعِدَهُمُالصُّبْحُۜاَلَيْسَالصُّبْحُبِقَر۪يبٍ٨١
Kalu ya lutu inna rusulu rabbike len yasilu ileyke fe esri bi ehlike bi kıt'ın minel leyli ve la yeltefit minkum ehadun illemreetek, innehu musibuha ma esabehum, inne mev'ıdehumus subh, e leyses subhu bi karib.
11:82

Takdirimizle yaşadıkları yeri alt üst ettik. Üzerlerine pişmiş çamurdan yığınlarca taş yağdırdık.

فَلَمَّاجَٓاءَاَمْرُنَاجَعَلْنَاعَالِيَهَاسَافِلَهَاوَاَمْطَرْنَاعَلَيْهَاحِجَارَةًمِنْسِجّ۪يلٍۙمَنْضُودٍۙ٨٢
Fe lemma cae emruna cealna aliyeha safileha ve emtarna aleyha hicareten min siccilin mendud.
11:83

Bu taşlar, Rabb'inin katında işâretlenmiştir. Bunlar, zâlimlerden uzak değildir.

مُسَوَّمَةًعِنْدَرَبِّكَۜوَمَاهِيَمِنَالظَّالِم۪ينَبِبَع۪يدٍ۟٨٣
Musevvemeten inde rabbik, ve ma hiye minez zalimine bi baid.
11:84

Medyen halkına da kardeşleri Şu'ayb'ı gönderdik. "Ey halkım! Allah'a kulluk edin. Sizin için Ondan başka ilâh yoktur. Ölçüyü ve tartıyı eksik yapmayın. Ben, sizi bir hayır içinde görüyorum. Ve sizin için kuşatıcı bir günün azâbından korkuyorum." dedi.

وَاِلٰىمَدْيَنَاَخَاهُمْشُعَيْباًۜقَالَيَاقَوْمِاعْبُدُوااللّٰهَمَالَكُمْمِنْاِلٰهٍغَيْرُهُۜوَلَاتَنْقُصُواالْمِكْيَالَوَالْم۪يزَانَاِنّ۪ٓياَرٰيكُمْبِخَيْرٍوَاِنّ۪ٓياَخَافُعَلَيْكُمْعَذَابَيَوْمٍمُح۪يطٍ٨٤
Ve ila medyene ehahum şuayba, kale ya kavmi'budullahe ma lekum min ilahin gayruh, ve la tenkusul mikyale vel mizane inni erakum bi hayrin ve inni ehafu aleykum azabe yevmin muhit.
11:85

"Ey kavmim! Ölçüyü ve tartıyı hakkaniyetle yapın. Kimsenin malını eksik vermeyin. Bozguncular olarak yeryüzünde fesat çıkarmayın."

وَيَاقَوْمِاَوْفُواالْمِكْيَالَوَالْم۪يزَانَبِالْقِسْطِوَلَاتَبْخَسُواالنَّاسَاَشْيَٓاءَهُمْوَلَاتَعْثَوْافِيالْاَرْضِمُفْسِد۪ينَ٨٥
Ve ya kavmi evful mikyale vel mizane bil kıstı ve la tebhasun nase eşyaehum ve la ta'sev fil ardı mufsidin.
11:86

"Eğer Mü'minler iseniz, Allah'ın bıraktığı sizin için hayırlı olandır. Yoksa ben, gözetleyiciniz değilim."

بَقِيَّتُاللّٰهِخَيْرٌلَكُمْاِنْكُنْتُمْمُؤْمِن۪ينَۚوَمَٓااَنَا۬عَلَيْكُمْبِحَف۪يظٍ٨٦
Bakıyyetullahi hayrun lekum in kuntum mu'minin, ve ma ene aleykum bi hafiz.
11:87

Dediler ki: "Ey Şu'ayb! Atalarımızın kulluk ettiklerini bırakmamızı; mallarımızı, istediğimiz gibi kullanmaktan vazgeçmemizi senin salâtın mı buyuruyor? Oysaki sen yumuşak huylu, aklı başında bir adamsın."

قَالُوايَاشُعَيْبُاَصَلٰوتُكَتَأْمُرُكَاَنْنَتْرُكَمَايَعْبُدُاٰبَٓاؤُ۬نَٓااَوْاَنْنَفْعَلَف۪ٓياَمْوَالِنَامَانَشٰٓؤُ۬اۜاِنَّكَلَاَنْتَالْحَل۪يمُالرَّش۪يدُ٨٧
Kalu ya şuaybu e salatuke te'muruke en netruke ma ya'budu abauna ev en nef'ale fi emvalina ma neşa', inneke le entel halimur reşid.
11:88

"Ey halkım! Bana söyleyin! "Ya ben Rabb'imden kanıt içeren apaçık bir bilgiye sahipsem; kendinden bana iyi bir rızık vermişse! Vazgeçmenizi istediğim şeyleri, kendim yapmak istemiyorum. Sadece gücümün yettiği kadarıyla düzeltmek istiyorum. Başarım ancak Allah'tandır. Yalnız Ona tevekkül ettim ve yalnız Ona yöneldim." dedi.

قَالَيَاقَوْمِاَرَاَيْتُمْاِنْكُنْتُعَلٰىبَيِّنَةٍمِنْرَبّ۪يوَرَزَقَن۪يمِنْهُرِزْقاًحَسَناًۜوَمَٓااُر۪يدُاَنْاُخَالِفَكُمْاِلٰىمَٓااَنْهٰيكُمْعَنْهُۜاِنْاُر۪يدُاِلَّاالْاِصْلَاحَمَااسْتَطَعْتُۜوَمَاتَوْف۪يق۪ٓياِلَّابِاللّٰهِۜعَلَيْهِتَوَكَّلْتُوَاِلَيْهِاُن۪يبُ٨٨
Kale ya kavmi e reeytum in kuntu ala beyyinetin min rabbi ve rezekani minhu rızkan hasena, ve ma uridu en uhalifekum ila ma enhakum anh, in uridu illel ıslaha mesteta'tu, ve ma tevfiki illa billah, aleyhi tevekkeltu ve ileyhi unib.
11:89

"Ey halkım! Bana karşı gelmeniz; Nûh halkının, Hûd halkının, Sâlih halkının başına gelen şeyleri sizin başınıza da getirmesin? Üstelik Lût halkı sizden pek uzak da değil."

وَيَاقَوْمِلَايَجْرِمَنَّكُمْشِقَاق۪ٓياَنْيُص۪يبَكُمْمِثْلُمَٓااَصَابَقَوْمَنُوحٍاَوْقَوْمَهُودٍاَوْقَوْمَصَالِحٍۜوَمَاقَوْمُلُوطٍمِنْكُمْبِبَع۪يدٍ٨٩
Ve ya kavmi la yecrimennekum şikaki en yusibekum mislu ma esabe kavme nuhin ev kavme hudin ev kavme salih, ve ma kavmu lutin minkum bi baid.
11:90

Rabb'inizden bağışlanma dileyin. Sonra Ona tevbe edin! Rabb'imin, Rahmeti Kesintisiz'dir, Çok Seven'dir.

وَاسْتَغْفِرُوارَبَّكُمْثُمَّتُوبُٓوااِلَيْهِۜاِنَّرَبّ۪يرَح۪يمٌوَدُودٌ٩٠
Vestagfiru rabbekum summe tubu ileyh, inne rabbi rahimun vedud.
11:91

"Ey Şu'ayb! Dediklerinin çoğunu anlamıyoruz, biz, seni içimizde güçsüz görüyoruz. Kabilen olmasaydı seni taşlardık. Esasen sen değerli biri de değilsin." dediler.

قَالُوايَاشُعَيْبُمَانَفْقَهُ۬كَث۪يراًمِمَّاتَقُولُوَاِنَّالَنَرٰيكَف۪ينَاضَع۪يفاًۚوَلَوْلَارَهْطُكَلَرَجَمْنَاكَۘوَمَٓااَنْتَعَلَيْنَابِعَز۪يزٍ٩١
Kalu ya Şuaybu ma nefkahu kesiren mimma tekulu ve inna le nerake fina daifa, ve lev la rehtuke le recemnake ve ma ente aleyna bi aziz.
11:92

"Ey halkım! Size göre kabilem Allah'tan daha mı değerli ki Ona sırt çevirdiniz. Kuşkusuz Rabb'im yaptıklarınızı kuşatmıştır."

قَالَيَاقَوْمِاَرَهْط۪ٓياَعَزُّعَلَيْكُمْمِنَاللّٰهِۜوَاتَّخَذْتُمُوهُوَرَٓاءَكُمْظِهْرِياًّۜاِنَّرَبّ۪يبِمَاتَعْمَلُونَمُح۪يطٌ٩٢
Kale ya kavmi e rahti eazzu aleykum minallah, vettehaztumuhu veraekum zıhriyya, inne rabbi bi ma ta'melune muhit.
11:93

"Ey halkım! Elinizden geleni yapın. Doğrusu ben de yapacağım. Yakında bileceksiniz, alçaltıcı azâbın kime geleceğini ve kimin yalancı olduğunu. Gözetleyin, doğrusu ben de sizinle birlikte gözetliyorum."

وَيَاقَوْمِاعْمَلُواعَلٰىمَكَانَتِكُمْاِنّ۪يعَامِلٌۜسَوْفَتَعْلَمُونَۙمَنْيَأْت۪يهِعَذَابٌيُخْز۪يهِوَمَنْهُوَكَاذِبٌۜوَارْتَقِبُٓوااِنّ۪يمَعَكُمْرَق۪يبٌ٩٣
Ve ya kavmi'melu ala mekanetikum inni amil, sevfe ta'lemune men ye'tihi azabun yuhzihi ve men huve kazib, vertekibu inni meakum rakib.
11:94

Hükmümüz gerçekleşince Şu'ayb'ı ve onunla birlikte îmân etmiş olanları, Tarafımızdan bir rahmetle kurtardık. Zûlmedenleri de dehşete düşürücü bir ses yakaladı. Yurtlarında dizüstü çökmüş olarak sabahladılar.

وَلَمَّاجَٓاءَاَمْرُنَانَجَّيْنَاشُعَيْباًوَالَّذ۪ينَاٰمَنُوامَعَهُبِرَحْمَةٍمِنَّاوَاَخَذَتِالَّذ۪ينَظَلَمُواالصَّيْحَةُفَاَصْبَحُواف۪يدِيَارِهِمْجَاثِم۪ينَۙ٩٤
Ve lemma cae emruna necceyna ?uayben vellezine amenu meahu bi rahmetin minna ve ehazetillezine zalemussayhatu fe asbahu fi diyarihim casimin.
11:95

Sanki orada hiç yaşamamışlardı. Tıpkı Semûd gibi, Medyen de yok olup gitti.

كَاَنْلَمْيَغْنَوْاف۪يهَاۜاَلَابُعْداًلِمَدْيَنَكَمَابَعِدَتْثَمُودُ۟٩٥
Ke'en lem yagnev fiha, e la bu'den li medyene kema baıdet semud.
11:96

Ant olsun Mûsâ'yı âyetlerimizle ve apaçık bir yetkiyle gönderdik;

وَلَقَدْاَرْسَلْنَامُوسٰىبِاٰيَاتِنَاوَسُلْطَانٍمُب۪ينٍۙ٩٦
Ve le kad erselna musa bi ayatina ve sultanin mubin.
11:97

Firavun ve melelerine. Onlar Firavun'un buyruklarına uydular. Oysa Firavun'un buyrukları hiç de akıllıca değildi;

اِلٰىفِرْعَوْنَوَمَلَا۬ئِه۪فَاتَّـبَعُٓوااَمْرَفِرْعَوْنَۚوَمَٓااَمْرُفِرْعَوْنَبِرَش۪يدٍ٩٧
İla fir'avne ve melaihi fettebeu emre fir'avn, ve ma emru fir'avne bi reşid.
11:98

Kıyâmet Günü, halkının önüne düşecek ve onları ateşe götürecektir. Varacakları yer, ne kötü bir yerdir.

يَقْدُمُقَوْمَهُيَوْمَالْقِيٰمَةِفَاَوْرَدَهُمُالنَّارَۜوَبِئْسَالْوِرْدُالْمَوْرُودُ٩٨
Yakdumu kavmehu yevmel kıyameti fe evredehumun nar, ve bi'sel virdul mevrud.
11:99

Bu Dünya'da da Kıyâmet Günü'nde de lânete uğratıldılar. Paylarına düşen ne kötü bir paydır.

وَاُتْبِعُواف۪يهٰذِه۪لَعْنَةًوَيَوْمَالْقِيٰمَةِۜبِئْسَالرِّفْدُالْمَرْفُودُ٩٩
Ve utbiu fi hazihi la'neten ve yevmel kıyameh, bi'ser rifdul merfud.
11:100

Bunlar, o kentlere ait sana bildirdiğimiz haberlerdir. O kentlerden, yerinde duran da var, biçilmiş ekin gibi olan da.

ذٰلِكَمِنْاَنْـبَٓاءِالْقُرٰىنَقُصُّهُعَلَيْكَمِنْهَاقَٓائِمٌوَحَص۪يدٌ١٠٠
Zalike min enbail kura nekussuhu aleyke minha kaimun ve hasid.
11:101

Biz onlara haksızlık yapmadık; onlar kendi kendilerine haksızlık yaptılar. Rabb'inin buyruğu gerçekleşince, Allah'ı bırakıp da kulluk ettikleri ilâhları kendilerine hiçbir yarar sağlamadı. Yalnızca kayıplarını artırdılar.

وَمَاظَلَمْنَاهُمْوَلٰكِنْظَلَمُٓوااَنْفُسَهُمْفَـمَٓااَغْنَتْعَنْهُمْاٰلِهَتُهُمُالَّت۪ييَدْعُونَمِنْدُونِاللّٰهِمِنْشَيْءٍلَمَّاجَٓاءَاَمْرُرَبِّكَۜوَمَازَادُوهُمْغَيْرَتَتْب۪يبٍ١٠١
Ve ma zalemnahum ve lakin zalemu enfusehum fe ma agnet anhum alihetuhumulleti yed'une min dunillahi min şey'in lemma cae emru rabbik, ve ma zaduhum gayre tetbib.
11:102

İşte Rabb'in, zulmeden kentleri cezalandırdığı zaman, böyle cezalandırır. Onun cezası çok acı verici ve çok şiddetlidir.

وَكَذٰلِكَاَخْذُرَبِّكَاِذَٓااَخَذَالْقُرٰىوَهِيَظَالِمَةٌۜاِنَّاَخْذَهُٓاَل۪يمٌشَد۪يدٌ١٠٢
Ve kezalike ahzu rabbike iza ehazel kura ve hiye zalimeh, inne ahzehu elimun şedid.
11:103

Âhiret azâbından korkanlar için, bunda bir âyet vardır. O Gün, bütün insanların toplanacağı gündür. O mutlaka görülecek bir gündür.

اِنَّف۪يذٰلِكَلَاٰيَةًلِمَنْخَافَعَذَابَالْاٰخِرَةِۜذٰلِكَيَوْمٌمَجْمُوعٌۙلَهُالنَّاسُوَذٰلِكَيَوْمٌمَشْهُودٌ١٠٣
İnne fi zalike le ayeten li men hafe azabel ahıreh, zalike yevmun mecmuun lehun nasu ve zalike yevmun meşhud.
11:104

Onu geciktirmemiz belli bir süreye kadardır.

وَمَانُؤَخِّرُهُٓاِلَّالِاَجَلٍمَعْدُودٍۜ١٠٤
Ve ma nuahhıruhu illa li ecelin ma'dud.
11:105

O Gün gelince, Onun izni olmadan hiç kimse konuşamaz. Onlardan kimi mutsuz, kimi de mutludur.

يَوْمَيَأْتِلَاتَكَلَّمُنَفْسٌاِلَّابِـاِذْنِه۪ۚفَمِنْهُمْشَقِيٌّوَسَع۪يدٌ١٠٥
Yevme ye'ti la tekellemu nefsun illa bi iznih, fe minhum şakıyyun ve said.
11:106

Mutsuz olanlar ateştedir. Onlar, orada hıçkırırlar, inleyip dururlar.

فَاَمَّاالَّذ۪ينَشَقُوافَفِيالنَّارِلَهُمْف۪يهَازَف۪يرٌوَشَه۪يقٌۙ١٠٦
Fe emmellezine şeku fe fin nari lehum fiha zefirun ve şehik.
11:107

Rabb'in, aksini dilemedikçe, gökler ve yer durdukça, orada sürekli kalacaklardır. Kuşkusuz Rabb'in, dilediğini yapandır.

خَالِد۪ينَف۪يهَامَادَامَتِالسَّمٰوَاتُوَالْاَرْضُاِلَّامَاشَٓاءَرَبُّكَۜاِنَّرَبَّكَفَعَّالٌلِمَايُر۪يدُ١٠٧
Halidine fiha ma dametis semavatu vel'ardu illa ma şae rabbuk, inne rabbeke fe'alun lima yurid.
11:108

Mutlu olanlar ise, Cennet'tedirler. Rabb'in aksini dilemedikçe, gökler ve yer durdukça, orada sürekli kalacaklardır. Bu kesintisiz bir iyiliktir.

وَاَمَّاالَّذ۪ينَسُعِدُوافَفِيالْجَنَّةِخَالِد۪ينَف۪يهَامَادَامَتِالسَّمٰوَاتُوَالْاَرْضُاِلَّامَاشَٓاءَرَبُّكَۜعَطَٓاءًغَيْرَمَجْذُوذٍ١٠٨
Ve emmellezine suidu fe fil cenneti halidine fiha ma dametis semavatu vel ardu illa ma şae rabbuk, ataen gayre meczuz.
11:109

Onların kulluk ettikleri hakkında hiç kuşkun olmasın. Daha önce atalarının kulluk ettikleri gibi kulluk ediyorlar. Elbette paylarına düşeni eksiksiz olarak vereceğiz.

فَلَاتَكُف۪يمِرْيَةٍمِمَّايَعْبُدُهٰٓؤُ۬لَٓاءِۜمَايَعْبُدُونَاِلَّاكَمَايَعْبُدُاٰبَٓاؤُ۬هُمْمِنْقَبْلُۜوَاِنَّالَمُوَفُّوهُمْنَص۪يبَهُمْغَيْرَمَنْقُوصٍ۟١٠٩
Fe la teku fi miryetin mimma ya'budu haula', ma ya'budune illa kema ya'budu abauhum min kabl, ve inna le muveffuhum nasibehum gayre menkus.
11:110

Ant olsun! Mûsâ'ya Kitâp'ı verdik de onda anlaşmazlığa düştüler. Rabb'in tarafından önceden takdir edilmiş bir karar olmasaydı, aralarında hemen hüküm verilirdi. Onlar da bunun hakkında ikilem ve güvensizlik içindedirler.

وَلَقَدْاٰتَيْنَامُوسَىالْكِتَابَفَاخْتُلِفَف۪يهِۜوَلَوْلَاكَلِمَةٌسَبَقَتْمِنْرَبِّكَلَقُضِيَبَيْنَهُمْۜوَاِنَّهُمْلَف۪يشَكٍّمِنْهُمُر۪يبٍ١١٠
Ve lekad ateyna musel kitabe fahtulife fih, ve lev la kelimetun sebekat min rabbike le kudiye beynehum, ve innehum le fi şekkin minhu murib.
11:111

Rabb'in onların yaptığı her şeyin karşılığını tam olarak verecektir. O, onların yaptıklarından haberdardır.

وَاِنَّكُلاًّلَمَّالَيُوَفِّيَنَّهُمْرَبُّكَاَعْمَالَهُمْۜاِنَّهُبِمَايَعْمَلُونَخَب۪يرٌ١١١
Ve inne kullen lemma le yuveffiyennehum rabbuke a'malehum, innehu bima ya'melune habir.
11:112

Sen ve tevbe edip seninle birlikte olanlar, emrolunduğunuz gibi dosdoğru olun. Aşırı gitmeyin. O, yaptığınız her şeyi görmektedir.

فَاسْتَقِمْكَمَٓااُمِرْتَوَمَنْتَابَمَعَكَوَلَاتَطْغَوْاۜاِنَّهُبِمَاتَعْمَلُونَبَص۪يرٌ١١٢
Festekim kema umirte ve men tabe meake ve la tatgav, innehu bi ma ta'melune basir.
11:113

Zûlmedenlere eğilim göstermeyin. Sonra size de ateş dokunur. Allah'ın yanı sıra başka evliyanız da yoktur. Sonra yardım da göremezsiniz.

وَلَاتَرْكَـنُٓوااِلَىالَّذ۪ينَظَلَمُوافَتَمَسَّكُمُالنَّارُۙوَمَالَكُمْمِنْدُونِاللّٰهِمِنْاَوْلِيَٓاءَثُمَّلَاتُنْصَرُونَ١١٣
Ve la terkenu ilellezine zalemu fe temessekumun naru ve ma lekum min dunillahi min evliyae summe la tunsarun.
11:114

Gündüzün iki tarafında ve gecenin yakınlarında salâtı ikame et. Muhakkak ki hasenetler kötülükleri giderir. Bu, öğüt alanlar için bir öğüttür.

وَاَقِمِالصَّلٰوةَطَرَفَيِالنَّهَارِوَزُلَفاًمِنَالَّيْلِۜاِنَّالْحَسَنَاتِيُذْهِبْنَالسَّيِّـَٔاتِۜذٰلِكَذِكْرٰىلِلذَّاكِر۪ينَۚ١١٤
Ve ekımis salate tarafeyin nehari ve zulefen minel leyl, innel hasenati yuzhibnes seyyiat, zalike zikra liz zakirin.
11:115

Sabret! Kuşkusuz Allah, iyilerin iyiliklerini asla karşılıksız bırakmaz.

وَاصْبِرْفَاِنَّاللّٰهَلَايُض۪يعُاَجْرَالْمُحْسِن۪ينَ١١٥
Vasbir fe innallahe la yudiu ecrel muhsinin.
11:116

Keşke sizden önceki nesillerde yeryüzünde fesatlığa karşı çıkan faziletli kimseler olmuş olsaydı. Onlardan ancak çok azını kurtardık. Zûlmedenler ise içinde bulundukları refaha dalıp böylece mücrim kimseler oldular.

فَلَوْلَاكَانَمِنَالْقُرُونِمِنْقَبْلِكُمْاُو۬لُوابَقِيَّةٍيَنْهَوْنَعَنِالْفَسَادِفِيالْاَرْضِاِلَّاقَل۪يلاًمِمَّنْاَنْجَيْنَامِنْهُمْۚوَاتَّبَعَالَّذ۪ينَظَلَمُوامَٓااُتْرِفُواف۪يهِوَكَانُوامُجْرِم۪ينَ١١٦
Fe lev la kane minel kuruni min kablikum ulu bakıyyetin yenhevne anil fesadi fil ardı illa kalilen mimmen enceyna minhum, vettebeallezine zalemu ma utrifu fihi ve kanu mucrimin.
11:117

Yoksa senin Rabb'in, o memleketleri, halkı düzelticiler oldukları halde, haksızlıkla yok edecek değildi!

وَمَاكَانَرَبُّكَلِيُهْلِكَالْقُرٰىبِظُلْمٍوَاَهْلُهَامُصْلِحُونَ١١٧
Ve ma kane rabbuke li yuhlikel kura bi zulmin ve ehluha muslihun.
11:118

Rabb'in dileseydi, bütün insanları tek bir ümmet yapardı. İhtilaf edenler olarak sürüp gitmezlerdi.

وَلَوْشَٓاءَرَبُّكَلَجَعَلَالنَّاسَاُمَّةًوَاحِدَةًوَلَايَزَالُونَمُخْتَلِف۪ينَۙ١١٨
Ve lev şae rabbuke le cealen nase ummeten vahideten ve la yezalune muhtelifin.
11:119

Ancak Rabb'inin rahmet ettikleri hariç. Bunun için yarattı onları. Kesinlikle Rabb'inin takdir ettiği, "Cehennem'i cinlerden ve insanlardan dolduracağım" hükmü gerçekleşecektir.

اِلَّامَنْرَحِمَرَبُّكَۜوَلِذٰلِكَخَلَقَهُمْۜوَتَمَّتْكَلِمَةُرَبِّكَلَاَمْلَـَٔنَّجَهَنَّمَمِنَالْجِنَّةِوَالنَّاسِاَجْمَع۪ينَ١١٩
İlla men rahime rabbuk, ve li zalike halakahum, ve temmet kelimetu rabbike le emleenne cehenneme minel cinneti ven nasi ecmain.
11:120

Elçilerin haberlerinden, gönlünü yatıştıracak her şeyi sana anlatıyoruz. Bu hususta sana Hakk, Mü'minlere de öğüt ve hatırlatma geldi.

وَكُلاًّنَقُصُّعَلَيْكَمِنْاَنْبَٓاءِالرُّسُلِمَانُثَبِّتُبِه۪فُؤٰادَكَۚوَجَٓاءَكَف۪يهٰذِهِالْحَقُّوَمَوْعِظَةٌوَذِكْرٰىلِلْمُؤْمِن۪ينَ١٢٠
Ve kullen nakussu aleyke min enbair rusuli ma nusebbitu bihi fuadek ve caeke fi hazihil hakku ve mev'ızatun ve zikra lil muminin.
11:121

İnanmayanlara de ki: "Elinizden ne geliyorsa yapın. Biz de yapmaktayız."

وَقُلْلِلَّذ۪ينَلَايُؤْمِنُونَاعْمَلُواعَلٰىمَكَانَتِكُمْۜاِنَّاعَامِلُونَۙ١٢١
Ve kul lillezine la yu'minuna'melu ala mekanetikum, inna amilun.
11:122

"Bekleyin! Biz de bekliyoruz."

وَانْتَظِرُواۚاِنَّامُنْتَظِرُونَ١٢٢
Ventazır, inna muntazırun.
11:123

Göklerin ve yerin gaybı Allah'a aittir. Bütün işler Ona döndürülür. Öyleyse yalnızca Ona kulluk et ve yalnızca Ona tevekkül et. Rabb'in, yaptıklarınızdan habersiz değildir.

وَلِلّٰهِغَيْبُالسَّمٰوَاتِوَالْاَرْضِوَاِلَيْهِيُرْجَعُالْاَمْرُكُلُّهُفَاعْبُدْهُوَتَوَكَّلْعَلَيْهِۜوَمَارَبُّكَبِغَافِلٍعَمَّاتَعْمَلُونَ١٢٣
Ve lillahi gaybus semavati vel ardı ve ileyhi yurceul emru kulluhu fa'budhu ve tevekkel aleyh, ve ma rabbuke bi gafilin amma ta'melun.
Markdown sürümü